ProZ.com translation contests »
28th translation contest: "CPN contest" » English to Portuguese (EU)

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.

[...]

It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.

Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (3 total) — Expand all entries

O pai de todas as criptomoedas nasceu há mais de uma década. Desde o início da Internet e da gloriosa ideia de Jeff Bezos em fundar a Amazon.com - sorte a nossa, não como a Cadabra, que soa como Cadáver - o pagamento era um grande problema, especialmente a fraude.
Na década de 1950, os cartões de crédito foram inventados para solucionar o problema de andar carregado com dinheiro. O primeiro foi o Diners Card, do qual presentemente ainda sou cliente.

[...]

Foi algo que permitiu ao comerciante copiar rapidamente para um papel as informações do cartão de crédito e entregar uma cópia ao cliente para assinar. A característica mais reconhecível era o som ao deslizar.

Antes da invenção desta máquina engraçada, finalizar o processo de pagamento traduzia-se numa papelada manuscrita, o que era um processo moroso. Recordo-me de clientes à espera na fila e a reclamar: “Ah não, outro com cartão de crédito. Agora temos que esperar muito, muito mais.” E era verdade, o comerciante tinha que preparar a papelada, anotar tudo num formato legível, verificar a identidade e assinatura do cliente, o que demorava. Comparativamente a este processo, o pagamento em dinheiro era rápido e fácil - muito espaço para melhorias para empreendedores inteligentes.
Entry #33829 — Discuss 0
Teresa Goncalves
Teresa Goncalves
ポルトガル
Winner
Voting points1st2nd3rd
459 x43 x23 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
A Eva das criptomoedas foi inventada há mais de uma década. Desde o início da Internet e a gloriosa ideia de Jeff Bezos de fundar a Amazon.com — felizmente para nós, não como Cadabra, que soa a "cadáver" — que os pagamentos levantavam enormes dificuldades, especialmente a nível da fraude.

Na década de 1950, os cartões de crédito foram inventados para resolver o problema de andar com sacos de dinheiro. O primeiro foi o Diners Club, de que ainda hoje sou cliente.

[...]

Permitia ao comerciante copiar rapidamente para papel a informação do cartão de crédito e dar uma cópia ao cliente para este a contra-assinar. A sua caraterística mais distintiva era o zuca truca que se ouvia.

Antes da invenção desta curiosa máquina, a conclusão do pagamento implicava escrever papelada à mão, sendo que o processo era demorado. Lembro-me de ouvir clientes à espera na fila a queixarem-se: "Oh, não! Outro com cartão de crédito. Agora ainda temos de esperar muito mais." E era verdade. O comerciante tinha de puxar pelos papéis, escrever tudo de forma legível e verificar a identidade do cliente e a assinatura, e isso levava tempo. Em comparação, o pagamento em numerário era um processo simples e rápido — um mundo de possibilidades de aperfeiçoamento para empreendedores astutos.
Entry #33667 — Discuss 0
Paula Amaral
Paula Amaral
ポルトガル
Voting points1st2nd3rd
336 x43 x23 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 5 "like" tags
felizmente para nós
Flows well
Bem visto.
axies
contra-assinar.
Other
Bem visto.​ Mais que ​assinar al​go. Confir​mar a assi​natura. Co​nfirmar/da​r provas q​ue a assin​atura no c​artão de c​rédito é o​ mesmo que​ o da assi​natura do ​cliente.
Link: https://ww​w.wordrefe​rence.com/​enpt/count​ersign
axies
"Oh, não!
Other
Bem visto ​e parabéns​!
axies
verdade.
Other
Bem visto!
axies
um mundo de possibilidades de aperfeiçoamento
Flows well
Uma boa ma​neira de t​erminar um​a narração​ de uma li​ngua para ​a outra.
axies
A precursor de todas as criptomoedas foi inventado há mais de uma década atrás. Desde o início da Internet e da bem-aventurada ideia de Jeff Bezos de criar a Amazon.com – felizmente para nós, não com o nome de Cadabra, que soa a Cadáver – que os pagamentos representam um enorme problema, e especialmente a fraude.
Os anos 50 assistiram à invenção dos cartões de crédito, que evitavam que tivéssemos de transportar sacos de dinheiro connosco. O primeiro foi o Diners Card, do qual sou cliente até hoje.
[...]
Permitia que o comerciante copiasse rapidamente os dados do cartão de crédito para um recibo, que era entregue ao cliente para assinar. Distinguia-se pelo som mecânico de deslize e estalo que acompanhava a sua operação .
Antes da invenção desta singela máquina, o processo de pagamento envolvia o preenchimento de documentos à mão, o que era um processo realmente demorado. Lembro-me de ouvir queixas de clientes à espera na fila: "Lá vem outro com um cartão de crédito. Nunca mais vamos sair daqui!". E realmente assim era, o comerciante tinha de ir buscar os papéis, escrever tudo num formato legível, verificar a assinatura e a identidade do cliente, e tudo isso demorava tempo. Em comparação, pagar com dinheiro era rápido e fácil – havia por isso imenso espaço para a criação de melhorias por empreendedores inteligentes.
Entry #33935 — Discuss 0
David Guerra
David Guerra
ポルトガル
Voting points1st2nd3rd
232 x46 x23 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
felizmente para nós
Flows well
Bem visto!
axies
deslize e estalo
Flows well
close enou​gh...swish​ pop sound​.= swipe/s​liding/pop​ping sound​. o som d​e um estal​ido/estour​o ao estal​ar. swish ​pop sound.​= swipping​/sliding/p​opping sou​nd.
Link: https://ww​w.wordrefe​rence.com/​enpt/pop
axies