Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
compassionate global citizens
español translation:
ciudadanos del mundo ... y humanitarios
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Jan 21, 2006 11:47
18 yrs ago
8 viewers *
inglés term
24 years in the translation business
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 2 more.
compassionate global citizens
inglés al español
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
brochure for Middle School�s students�parents
This means that we encourage all of our 6th, 7th and 8th grade students to become life-long learners, critical thinkers, problem-solvers, effective communicators, and responsible, compassionate global citizens
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
33 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
180
Selected
ciudadanos del mundo ... y humanitarios
En este contexto no queda bien el término "compasivo". Se trata de la actitud de los niños ante los problemas de todo el planeta.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-21 12:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
compassionate (adj.)
1. Feeling or expressing pity: commiserative, condolatory, pitying, sympathetic. Archaic piteous, pitiful. See feelings, pity.
2. ***Concerned with human welfare and the alleviation of suffering:*** charitable, human, humane, humanitarian, merciful.
Source: Answers.com (Thesaurus)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-21 12:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
compassionate (adj.)
1. Feeling or expressing pity: commiserative, condolatory, pitying, sympathetic. Archaic piteous, pitiful. See feelings, pity.
2. ***Concerned with human welfare and the alleviation of suffering:*** charitable, human, humane, humanitarian, merciful.
Source: Answers.com (Thesaurus)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! es el término justo!"
4 minutos
ciudadanos del mundo responsables y compasivos
Espero que te sirva.
+2
5 minutos
ciudadanos del mundo compasivos
Ciudadanos del mundo (globales sería un calco) compasivos/empáticos con los semejantes, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
1 hora
|
| agree |
María Luisa Feely
: de acuerdo, empático también tiene el significado de compasivo.
3 horas
|
+4
6 minutos
ciudadanos conscientes/ concientizados de los problemas mundiales
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
34 minutos
|
|
Gracias Cecilia
|
|
| agree |
Egmont
37 minutos
|
|
Gracias avrvm
|
|
| agree |
Francesca Callegari
3 horas
|
|
Gracias Francesca
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
7 horas
|
|
Gracias Heather nuevamente
|
+2
39 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
1613
ciudadanos del mundo solidarios
una opción
Something went wrong...