Apr 8, 2003 04:23
21 yrs ago
Japanese term
yana
関連して修正対象となった書類
Non-PRO
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers (general)
computer
関連して修正対象となった書類
Proposed translations
(English)
Proposed translations
12 hrs
Selected
Documents that need revision after being linked/related
after the documents are linked or related to each other, the information needs to be revised for sunchronization etc,.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zabardast"
22 mins
Emil Eugen Pop
20 years experience in translation.
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Romanian, Romanian, Romanian to Japanese
documents that were liable to revision within the context
ご指摘の文脈だけでは意味が判明しにくい気がします。何に「関連して」でしょうか。
Peer comment(s):
| neutral |
Minoru Kuwahara
: you're very right. the asker needs to clarify his/her question in detail.
1 day 23 mins
|
+1
35 mins
related documents designated for revision
"subject to revision" would be another alternative.
5 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Documents that now need to be revised in this connection
「となった」の感じを"now"で表現しました。
11 hrs
#41698 (LSF)
Malaysia
Malaysia
Native in English
Specializes in field
Malaysia
Excellent technical English
Native in: English
Works in: Japanese to English, Chinese to English, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
documents targetted for related revision/amendment
修正対象 is object targetted for revision.
Something went wrong...