Jul 10, 2011 08:49
12 yrs ago
English term
Germany
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Presentation clock
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
"People were drifting into the new quad, where a presentation clock was to be unveiled".
This scene is taking place in one of Oxford university's colleges during a reunion of former students.
This scene is taking place in one of Oxford university's colleges during a reunion of former students.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | orologio commemorativo |
Françoise Vogel
|
| 2 | orologio personalizzato in omaggio/con targa personalizzata/con dedica |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
2 hrs
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
orologio commemorativo
inaugurazione di un orologio monumentale, presumo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
orologio personalizzato in omaggio/con targa personalizzata/con dedica
secondo me si tratta di un
orologio (da tavolo) con dedica incisa
orologio in omaggio con dedica
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-10 09:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefind.com/gifts/info-presentation-clock
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-07-10 11:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
presentation=gift
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-07-10 11:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
per questo ho pensato a un semplice orologio in regalo agli ex studenti o comunque un orologio con dedica/targa dedicato agli ex studenti
orologio (da tavolo) con dedica incisa
orologio in omaggio con dedica
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-10 09:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefind.com/gifts/info-presentation-clock
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-07-10 11:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
presentation=gift
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-07-10 11:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
per questo ho pensato a un semplice orologio in regalo agli ex studenti o comunque un orologio con dedica/targa dedicato agli ex studenti
Something went wrong...