Jun 1, 2014 16:16
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
przejść uzgodnienia wewnątrzresortowe
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
Wyposażenie okrętów poznamy wówczas, kiedy dokument przejdzie uzgodnienia resortowe i zostanie ogłoszona procedura ich pozyskania
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
to go through the stage of arrangements / agreements within the department
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-06-01 16:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edinburgh.gov.uk/news/article/1137/help_decide_th...
Work has already begun to draw up a new five year policy document, an LTS for 2014 - 2019. This document will go through a number of stages before being finalised at the end of 2013.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-06-01 16:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli resortem jest ministerstwo, to odpowiednio "within the ministry".
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-06-01 16:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edinburgh.gov.uk/news/article/1137/help_decide_th...
Work has already begun to draw up a new five year policy document, an LTS for 2014 - 2019. This document will go through a number of stages before being finalised at the end of 2013.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-06-01 16:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli resortem jest ministerstwo, to odpowiednio "within the ministry".
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: no to sorry! zgoda dla "within the ministry", ale też mam wątpliwości, bo askerka w pytaniu używa "wewnątrzresortowe", a w kontekście - "resortowe", a to dwa różne tryby opiniowania!
2 hrs
|
|
To prawda, ale pytanie dotyczy terminu "wewnątrzresortowe". W każdym razie dzięki.
|
|
| agree |
Polangmar
: within the ministry
5 hrs
|
|
Dziękuję :) Też myślę, że chodzi o ministerstwo w Polsce, a nie np. Defence Department w USA - p. kierunek tłumaczenia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
passes the intradepartamental approval process/review
Option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-01 17:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or variations on the following themes:
passes the ministerial internal review process
passes the review up the internal chain of command
gets everybody's say-so up the internal management ladder
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-01 17:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or variations on the following themes:
passes the ministerial internal review process
passes the review up the internal chain of command
gets everybody's say-so up the internal management ladder
+1
14 hrs
once intra-ministerial consultations are completed
resort = ministerstwo
na uzgodnienia między/wewnątrzresortowe piszę consultations, bo na tym to właśnie polega - w przypadku uzgodnień międzyresortowych projekt lub dokument jest przesyłany do poszczególnych właściwych ministerstw z prośbą o opinię
na uzgodnienia między/wewnątrzresortowe piszę consultations, bo na tym to właśnie polega - w przypadku uzgodnień międzyresortowych projekt lub dokument jest przesyłany do poszczególnych właściwych ministerstw z prośbą o opinię
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: mam tylko nadzieję, że ukośnik w objaśnieniu nie znaczy, że uważasz, że międzyresortowe i wewnątrzresortowe to to samo || Uff! :)
6 hrs
|
|
nie, ukośnik miał znaczyć "albo" :)
|
Discussion
lub
uzgodnienia skierowane poza resort pozyskujący, np. - do Min. Finansów
ale raczej - fraza "Wyposażenie okrętów" wskazuje na uzgodnienia w ramach jednego resortu, pozyskującego.