Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pozostawać w stanie nieczynnym
English translation:
remain on inactive status
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 13, 2014 09:53
9 yrs ago
Polish term
pozostawać w stanie nieczynnym
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Świadectwo pracy nauczyciela
Stosunek pracy ustał w wyniku wygaśnięcia stosunku pracy z mocy prawa z upływem sześciomiesięcznego pozostawania w stanie nieczynnym- art. 20 ust.6 ... Karty Nauczyciela
Stosunek pracy ustał w wyniku wygaśnięcia stosunku pracy z mocy prawa z upływem sześciomiesięcznego pozostawania w stanie nieczynnym- art. 20 ust.6 ... Karty Nauczyciela
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | remain on inactive status |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | hiatus |
Joanna Carroll
|
| 3 | (professional) idleness |
Swift Translation
|
Change log
Aug 24, 2014 10:51: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
remain on inactive status
Example:
cccccccccc
HOW LONG CAN I REMAIN ON INACTIVE STATUS?
You may remain on inactive status indefinitely, however, you must renew your license prior to the end of the licensing biennium in order to maintain a current status.
http://cca.hawaii.gov/reb/faqs/re_faqs/inac_lic/how-long-can...
cccccccccccc
It should be noted that active/inactive status has
no bearing on the validity of a certificate. A Pennsylvania certificate is valid for a specific number
of teaching/service years spent in the schools of the Commonwealth. Therefore, a certificate may
remain “valid” even if it becomes “inactive”
http://www.pde.state.pa.us/portal/server.pt/gateway/PTARGS_0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-13 11:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Can I work on either an invalid or inactive certificate? ... confirm the validity status of your certificate, call the Bureau of School Leadership and Teacher Quality at ...
http://www.psea.org/general.aspx?id=1198
cccccccccc
HOW LONG CAN I REMAIN ON INACTIVE STATUS?
You may remain on inactive status indefinitely, however, you must renew your license prior to the end of the licensing biennium in order to maintain a current status.
http://cca.hawaii.gov/reb/faqs/re_faqs/inac_lic/how-long-can...
cccccccccccc
It should be noted that active/inactive status has
no bearing on the validity of a certificate. A Pennsylvania certificate is valid for a specific number
of teaching/service years spent in the schools of the Commonwealth. Therefore, a certificate may
remain “valid” even if it becomes “inactive”
http://www.pde.state.pa.us/portal/server.pt/gateway/PTARGS_0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-13 11:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Can I work on either an invalid or inactive certificate? ... confirm the validity status of your certificate, call the Bureau of School Leadership and Teacher Quality at ...
http://www.psea.org/general.aspx?id=1198
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
2 mins
(professional) idleness
propozycja
21 mins
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
138
Something went wrong...