Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2014 07:03
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
tworzyć
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
tworzyć z wypracowanego zysku głównie fundusz zapasowy
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | appropriate / allocate |
Karol Kawczyński
|
| 4 +1 | use |
Swift Translation
|
| 4 | establish |
TranslateWithMe
|
| 4 | turn X into Y |
LilianNekipelov
|
| 4 | set aside |
Monika Wojewoda
|
Change log
Sep 5, 2014 21:42: Karol Kawczyński changed "Field" from "Science" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Economics" to "Accounting"
Proposed translations
+2
12 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
453
Selected
appropriate / allocate
appropriate / allocate X to Y
http://definitions.uslegal.com/a/appropriated-retained-earni...
http://www.businessdictionary.com/definition/appropriation-o...
http://definitions.uslegal.com/a/appropriated-retained-earni...
http://www.businessdictionary.com/definition/appropriation-o...
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
: allocate...
48 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
mike23
: Jasne
3 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
8 mins
establish
propozycja
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=xyehU5DlFsyG8Qe7l4CICQ&g...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-28 07:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
General Fund established. The Borough of Lehighton does hereby establish a General Fund, which will be comprised of one or more separate accounts...
A Bylaw to Establish a Capital Works Reserve Fund for the Purpose of the. Construction of a Municipal Office...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=xyehU5DlFsyG8Qe7l4CICQ&g...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-28 07:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
General Fund established. The Borough of Lehighton does hereby establish a General Fund, which will be comprised of one or more separate accounts...
A Bylaw to Establish a Capital Works Reserve Fund for the Purpose of the. Construction of a Municipal Office...
+1
18 mins
use
use profit towards...
- jeszcze jedna propozycja :)
- jeszcze jedna propozycja :)
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
42 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| neutral |
LilianNekipelov
: use X to create y--not just use.
2 hrs
|
| neutral |
George BuLah (X)
: żeby korzystać trzeba najpierw stworzyć; np. sprzedać i dopiero wykorzystać do ... || wyrok I instancji został złagodzony (patrz: dyskusja)
11 hrs
|
|
"tworzyć z wypracowanego zysku" - przeczytałeś kontekst???
|
3 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
turn X into Y
or create Y out of X
12 hrs
set aside
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=newsarchive&sid=aCTyY...
"The agency will still require the companies to set aside reserve capital that is 30 percent more than the usual minimum."
http://www.forbes.com/sites/johnmauldin/2014/03/02/black-swa...
"But if there are several debt events that happen at once, as does generally happen in a business downturn, there will be funds or banks that may not have enough capital. Why? Because banks and funds do not have to set aside reserve capital for potential losses and can leverage their exposure a great deal. "
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2014-08-28 19:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
również "set up"
http://www.investopedia.com/terms/r/reservefund.asp
"The agency will still require the companies to set aside reserve capital that is 30 percent more than the usual minimum."
http://www.forbes.com/sites/johnmauldin/2014/03/02/black-swa...
"But if there are several debt events that happen at once, as does generally happen in a business downturn, there will be funds or banks that may not have enough capital. Why? Because banks and funds do not have to set aside reserve capital for potential losses and can leverage their exposure a great deal. "
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2014-08-28 19:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
również "set up"
http://www.investopedia.com/terms/r/reservefund.asp
Reference comments
9 hrs
ViBe
Works in field
Reference:
create?
"Reserves created from profit..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Reserve_(accounting)
http://en.wikipedia.org/wiki/Reserve_(accounting)
Discussion
a) tworzyć <del>z wypracowanego zysku głównie</del> fundusz zapasowy
b) tworzyć z wypracowanego zysku <del>głównie</del> fundusz zapasowy
np.:
we can sell them and use profit towards the club funds
czyli - "and" = np. - "a następnie"
słowem:
kontekst jest lichy, a samo "use profit towards..." - może - nie musi - zamazywać sens;
jednak - przy tak lichym kontekście - clue pozostaje "tworzenie", a nie - "korzystanie", co możliwe, przenosi się w tle - na sposoby księgowania, rozliczania, w tym - podatkowego i inne
-------------
Polish term or phrase:
tworzony ustawowo (kapital zapasowy) - http://www.proz.com/kudoz/608553
--------------
Polish term or phrase:
tworzony ustawowo - z Funduszu Rehabilitacji -
Kolejny podpunkt kapitalu zapasowego. - http://www.proz.com/kudoz/740686