Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w razie (przypadku?) zainteresowania moja kandydaturą
English translation:
should you find me an appropriate candidate for...
Added to glossary by
Elzbieta Reiner
Sep 18, 2014 08:25
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
e-learning, education
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
w razie (przypadku?) zainteresowania moja kandydaturą
Polish to English
Other
Human Resources
list motywacyjny
Zadanie z bardzo "grzecznego w wymowie" listu motywacyjnego:
"W razie zainteresowania moja kandydaturą proszę o kontakt mailowy lub telefoniczny".
Shoud you be interested in my .... - to mi przychodzi do głowy, lecz może Państwo zaproponujecie jeszcze coś "grzeczniejszego"?
"W razie zainteresowania moja kandydaturą proszę o kontakt mailowy lub telefoniczny".
Shoud you be interested in my .... - to mi przychodzi do głowy, lecz może Państwo zaproponujecie jeszcze coś "grzeczniejszego"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
50 mins
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
Selected
should you find me an appropriate candidate for...
from my own covering letter drafted by a recruitment guru in London :)
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Yes.
2 hrs
|
|
thanks Mike!
|
|
| agree |
Marquis
: should you is good :-))
It got me most of my projects :-))
3 hrs
|
|
it got me a job ;)
|
|
| agree |
Beata Claridge
14 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: So British! ... "Rule, Britannia ... !" :) || chciałem też tak zagaić, ale nie wiedziałem, czy nie popełnię faux pas (raczej, nie - a, nuż... :))) -- więc uroczyście wołam, że bardzo cieszę się z dzisiejszych wieści z Wyspy - całej, wciąż UnionJackiej :)
23 hrs
|
|
No i to jak! Zwłaszcza dzisiaj :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
8 mins
if you are/would be interested in meeting me
na przykład tak :)
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Burdon
: If you are interested in meeting me. English formal language is not so convoluted as Polish.
2 hrs
|
+1
1 hr
should my application be of interest to you
Should my application be of interest to you for the current position, ...
(please, do not hesitate to contact me.) / (I can be reached at 978-386-7158 or at xxx@xxx.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2014-09-18 09:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Should my application be of interest to you, I am available for an interview at your convenience and can be reached on...
http://www.oneshift.com.au/profile/130558/
Thank You for taking the time to peruse my CV and I look forward to hearing from you should my application be of interest to you for the current position.
http://www.indeed.com/r/Karen-Beadle/9ec01936e39f40bc?sp=0
Should my application be of interest to you, I would welcome the opportunity of a personal interview to answer any of your questions and to further present my qualifications listed in the enclosed resume.
http://nice.enligne-fr.com/annonce_ds.php?code=7664b5199df43...
(please, do not hesitate to contact me.) / (I can be reached at 978-386-7158 or at xxx@xxx.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2014-09-18 09:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Should my application be of interest to you, I am available for an interview at your convenience and can be reached on...
http://www.oneshift.com.au/profile/130558/
Thank You for taking the time to peruse my CV and I look forward to hearing from you should my application be of interest to you for the current position.
http://www.indeed.com/r/Karen-Beadle/9ec01936e39f40bc?sp=0
Should my application be of interest to you, I would welcome the opportunity of a personal interview to answer any of your questions and to further present my qualifications listed in the enclosed resume.
http://nice.enligne-fr.com/annonce_ds.php?code=7664b5199df43...
+2
1 hr
If you find/consider me a suitable candidate...
If you find me a suitable candidate (for the advertised position)...
If you consider me a suitable candidate ...
If you consider me a suitable candidate ...
Discussion