Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wzbogacenie oferty
English translation:
...as we expanded/enhanced the range of our services/products and...
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Jun 4, 2019 05:04
4 yrs ago
5 viewers *
Polish term
wzbogacenie oferty
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
usługi
Mam pytanie odnośnie do tego terminu.
Prosiłbym o sugestie.
"Rok 2017 był punktem zwrotnym w działalności TDM, przynosząc kolejne wzbogacenie oferty i nową formułę działalności. Obecnie wykonujemy zlecenia dla firm oraz klientów indywidualnych, reprezentujących szerokie spektrum branżowe (przemysł metalowy, energetyka, meblarstwo, branża IT). Jesteśmy także producentem stołów spawalniczych wraz z oprzyrządowaniem, które cieszą się uznaniem klientów w takich krajach jak Niemcy czy Holandia. "
http://techdraw-metal.pl/
Prosiłbym o sugestie.
"Rok 2017 był punktem zwrotnym w działalności TDM, przynosząc kolejne wzbogacenie oferty i nową formułę działalności. Obecnie wykonujemy zlecenia dla firm oraz klientów indywidualnych, reprezentujących szerokie spektrum branżowe (przemysł metalowy, energetyka, meblarstwo, branża IT). Jesteśmy także producentem stołów spawalniczych wraz z oprzyrządowaniem, które cieszą się uznaniem klientów w takich krajach jak Niemcy czy Holandia. "
http://techdraw-metal.pl/
Proposed translations
(English)
3 +2 | ...as we expanded/enhanced the range of our services/products and... | Darius Saczuk |
3 +1 | expand businsess | Robert Foltyn |
3 +1 | enhance/expand our offering | Jacek Kloskowski |
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
...as we expanded/enhanced the range of our services/products and...
I would totally rephrase it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
+1
1 hr
expand businsess
as we expanded and restructured our business again.
restructured / redefined / reshaped, etc.
restructured / redefined / reshaped, etc.
+1
2 hrs
Something went wrong...