Aug 21, 2021 17:39
2 yrs ago
20 viewers *
English term
DEMAND DRAFT
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
BANK GUARANTEE
Hola a todos:
En un escrito de Bank Guarantee de una entidad bancaria:
PAYMENT IS AVAILABLE BY BENEFICIARY FIRST WRITTEN DEMAND VIA SWIFT WIRE SYSTEM, DEMAND HEREUNDER MUST BE MARKED, DRAWN UNDER THE LETTER OF GUARANTEE NUMBER X.
WE ENGAGE WITH YOU THAT THE DEMAND DRAFT UNDER AND IN COMPLIANCE WITH THE TERMS OF THIS LETTER OF GUARANTEE, SHALL BE DULY HONOURED ON DATE OF PRESENTATION TO US, THIS LETTER OF GUARANTEE IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS, INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE, PARIS FRANCE, PUBLICATION 500, LATEST REVISION.
¿Alguien sabe a qué se refiere demand y demand draft en este contexto? ¿letra de cambio tendría sentido?
¡Gracias de antemano!
En un escrito de Bank Guarantee de una entidad bancaria:
PAYMENT IS AVAILABLE BY BENEFICIARY FIRST WRITTEN DEMAND VIA SWIFT WIRE SYSTEM, DEMAND HEREUNDER MUST BE MARKED, DRAWN UNDER THE LETTER OF GUARANTEE NUMBER X.
WE ENGAGE WITH YOU THAT THE DEMAND DRAFT UNDER AND IN COMPLIANCE WITH THE TERMS OF THIS LETTER OF GUARANTEE, SHALL BE DULY HONOURED ON DATE OF PRESENTATION TO US, THIS LETTER OF GUARANTEE IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS, INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE, PARIS FRANCE, PUBLICATION 500, LATEST REVISION.
¿Alguien sabe a qué se refiere demand y demand draft en este contexto? ¿letra de cambio tendría sentido?
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | giro a la vista | David Hollywood |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
giro a la vista
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-08-21 17:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
English term or phrase: demand draft. Spanish translation: giro o letra a la vista. Entered by: Rosalicia De La Rosa ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-08-21 17:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
raducir "giro a la vista" a Inglés: sight draft, demand bill, demand draft. Sinónimos en Español de "giro a la vista": letra a la vista, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-08-21 17:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
English term or phrase: demand draft. Spanish translation: giro o letra a la vista. Entered by: Rosalicia De La Rosa ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-08-21 17:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
raducir "giro a la vista" a Inglés: sight draft, demand bill, demand draft. Sinónimos en Español de "giro a la vista": letra a la vista, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...