Sep 27, 2021 20:16
2 yrs ago
26 viewers *
English term
PUNCTUALLY SOBER
FVA
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Letter of appointment
The employee shall act all times in accordance in a CIVIL MANNER and shall be PUNCTUALLY SOBER, conscientiuos and loyal in carrying out the employee's duties.
The employee shall act all times in accordance in a CIVIL MANNER and shall be PUNCTUALLY SOBER, conscientiuos and loyal in carrying out the employee's duties.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Puntualmente sólido/Seriedad en puntualidad |
María José Martínez Acuña
|
| 4 | presentarse puntualmente/en horario |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
1 hr
María José Martínez Acuña
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
+20Y | Asset Manager | Corp Materials
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Puntualmente sólido/Seriedad en puntualidad
Si bien el significado más de "being sober", de sobriety, se refiere a no estar intoxicado, en inglés formal, y especialmente por escrito, me ha tocado leer la palabra haciendo referencia a alguien formal, no frívolo. En el texto hace sentido pues el cargo exige y enfatiza la importancia de la puntualidad.
Reference:
6 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
350
presentarse puntualmente/en horario
no tiene nada que ver con beber en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-28 03:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
pero obvio que no hay que presentarse tomado lol
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-28 03:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
pero obvio que no hay que presentarse tomado lol
Something went wrong...