Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short-bill
Spanish translation:
factura por un período más corto
Added to glossary by
patinba
Jun 14, 2022 12:02
1 yr ago
23 viewers *
English term
short-bill
English to Spanish
Other
Other
short-bill
For an electric-only switch: An electric supplier switch or a return to XX could result in a short-bill. You will receive this bill within one week of your switch. Note: This may be a different time in the month than you usually receive your XX bill. You will receive a short-bill every time you switch electric suppliers. This bill will include:
Final charges from your previous supplier, from your last billing date through the effective date of your switch
Any balance from your previous bill that you may have not paid yet.
Buenos días, encontré esta definición, pero no una acepción en español. Muchas gracias.
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/shor...
Final charges from your previous supplier, from your last billing date through the effective date of your switch
Any balance from your previous bill that you may have not paid yet.
Buenos días, encontré esta definición, pero no una acepción en español. Muchas gracias.
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/shor...
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | factura por un período más corto | patinba |
5 +1 | factura (de pago) a corto plazo | Carolina González |
5 | letra a corto plazo | Jose Marino |
Change log
Jun 28, 2022 13:37: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
factura por un período más corto
No creo que tu definición de aplique a este caso. Al cambiar de proveedor la factura final será por un plazo inferior al normal.
Peer comment(s):
agree |
Daniel Delgado
: Las definiciones en diccionarios se refieren a letras de cambio u obligaciones negociables. Pero tienen el mismo concepto con este caso: son elementos a corto plazo.
2 hrs
|
Gracias!
|
|
agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
Gracias !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
factura (de pago) a corto plazo
Se me ocurre algo así según la definición del Collins y otros diccionarios.
6 days
letra a corto plazo
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/748923-short-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-06-21 06:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.glosbe.com/es/en/letra a corto plazo
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-06-21 06:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://tureng.com/es/espanol-ingles/letra
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-06-21 06:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.es/books?id=PLSTUnUzEIAC&pg=PA246&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-06-21 06:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.glosbe.com/es/en/letra a corto plazo
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-06-21 06:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://tureng.com/es/espanol-ingles/letra
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-06-21 06:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.es/books?id=PLSTUnUzEIAC&pg=PA246&lpg=P...
Discussion