Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freckles
Spanish translation:
moteado
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
freckles
A cacao pulp and chocolate ice cream with freckles of chocolate stracciatella
Day-Old Bread Pudding & Chocolate Ganache
A lightly salted cinnamon spiced ice cream with homemade bread pudding and chocolate ganache
Buenos días, es un listado de diferentes postres.
Tengo entendido que "freckles" significa "pecas", pero no sé en este contexto.
Muchas gracias.
Jul 21, 2023 11:44: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
pecas // moteado
moteado de chocolate
https://www.google.com/search?q="moteado de chocolate"&oq="m...
con pecas de chocolate
https://www.google.com/search?q="con pecas de chocolate"&oq=...
En este caso sería:
- "moteado de virutas de chocolate"
- "con pecas de virutas de chocolate"
| agree |
Mónica Hanlan
20 mins
|
|
Gracias Mónica - Bea
|
|
| agree |
Florencia Prieto
24 mins
|
|
Gracias Florencia - Bea
|
|
| agree |
Richard VH
1 day 10 hrs
|
|
Gracias Richard - Bea
|
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
copos
| agree |
abe(L)solano
: ¡copos! o chispas si son muy pequeños https://saboraitaliamx.com/historias-y-experiencias/la-strac...
45 mins
|
|
De acuerdo. ¡Gracias Abel!
|
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
motas de chocolate
4 huevos tamaño L
– 300 gr de harina de repostería
– 240gr de azúcar
– 1 yogur griego de stracciatella, (de los que tiene trocitos de chocolate)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-30 11:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://horneandodeseos.es/wordpress/mesas-dulces/bizcocho-f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-30 11:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
United Kingdom
Software localisation. SAP, History
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish
virutas o chispas
Argentina
EN>ES (LatAm) Environmental Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
pedacitos o trocitos de chocolate
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Discussion
Hay que elegir una.
Lo más prudente sería averiguar el destino hispanoparlante de la traducción.
Suerte.