Más que experiencia de descanso, yo creo que tiene que ver con el relax. O, si querés jugar un poco «a otro nivel» o «de otra categoría».

these wonderful tees are perfect for elevated lounging and beyond
Estas camisetas maravillosas llevan tu descanso a otro nivel.

No creo que el término inglés se refiera al descanso en sí sino más bien a la forma de emplear el ocio/tiempo libre.

Sugerencias:

- "estas maravillosas camisetas son perfectas para (tener) un ocio de calidad"

- "estas maravillosas camisetas son perfectas para pasar un tiempo libre de calidad"

Ejemplos de estos usos:

https://www.trendencias.com/psicologia-1/como-aprender-a-que...
Cómo aprender a que nuestro ocio sea de calidad
La experta considera que tener un ocio de calidad es importante porque nuestro tiempo libre forma parte del autocuidado,

https://www.juntadeandalucia.es/educacion/portals/delegate/c...
Cuentos para educar sobre ocio y tiempo libre
...sobre la importancia de tener un ocio de calidad y saber manejar el tiempo libre para tener una vida plenamente feliz.

https://www.premiosvoluntariado.com/blog/voluntariados-para-...
Voluntariados para hacer al aire libre
El objetivo es que estas personas puedan tener un ocio de calidad, al tiempo que sus cuidadores disfrutan de una jornada de descanso.

https://www.entreveredas.es/excursiones-con-ninos/
Excursiones con niños - Entreveredas
El senderismo con niños es una posibilidad que los padres nos podemos plantear para pasar un tiempo libre de calidad con la familia,

https://www.tripadvisor.es/Hotel_Feature-g1028592-d1218109-z...
Habitaciones del Hosteria Izhcayluma: Fotos y opiniones
Tranquilo y aislado, era un lugar perfecto para pasar un tiempo libre de calidad muy real.

https://almanatura.com/2021/04/que-les-pasa-a-los-jovenes-ru...
¿Qué les pasa a los jóvenes rurales?
Así que creo que faltan oportunidades para pasar un tiempo libre de calidad, y que no todo sea estar en los bares, por ejemplo,