Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
directeur Facilitair
German translation:
Gebäudeverwalter
Added to glossary by
My Wordblocks
Feb 12, 2007 18:14
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
directeur Facilitair
Dutch to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Dieser Herr ist für Ordnung, Sauberkeit und Sicherheit zuständig und möchte innerhalb kurzer Zeit Struktur innerhalb "de businessunit XXX Facilitair".
Ich weiss wohl, dass diese Stelle oft durch den Hausmeister besetzt wird.
Aber Herr Direktor Hausmeister geht nicht echt.
Dann doch eher "Leiter der Abteilung Ordnung, Sauberkeit und Ordnung", oder?
Komme auf keinen gut klingenden Titel. Könnt Ihr bitte helfen?
Ich weiss wohl, dass diese Stelle oft durch den Hausmeister besetzt wird.
Aber Herr Direktor Hausmeister geht nicht echt.
Dann doch eher "Leiter der Abteilung Ordnung, Sauberkeit und Ordnung", oder?
Komme auf keinen gut klingenden Titel. Könnt Ihr bitte helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Gebäudeverwalter |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+2
44 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
40
Selected
Gebäudeverwalter
Ich glaube, dass hier der Facility Manager gemeint ist.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: besonders mit Facility Manager
12 hrs
|
| agree |
Wolfgang Jörissen
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön, Marian."
Discussion
Ich kann auch via Internet nicht heraus finden, was das für eine Firma ist.