Glossary entry

English term or phrase:

hormone disruptor

Czech translation:

endokrinní disruptor

Added to glossary by Sarka Rubkova
Feb 27, 2004 09:24
20 yrs ago
English term

hormone disrupter

English to Czech Medical Environment & Ecology
A number of chemicals including hormone disrupters and others banned from use in food packaging are leaching into the water.

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

Endokrinní disruptory

V roce 2000 české zemědělství spotřebovalo bezmála 800 000 kilogramů těch pesticidů, které patří mezi prokázané tzv. endokrinní disruptory. Tyto chemické látky dokáží i při extrémně nízkých dávkách narušovat hormonální systém.

Endokrinní žláza
Žláza s vnitřní sekrecí, která nemá vývod a své výměšky (hormony) vylučuje přímo do krve. Nejdůležitější žlázy jsou podvěsek mozkový (hypofýza), štítná žláza, příštítná tělíska (paratyreoidea), nadledviny, pohlavní žlázy (vaječníky, varlata), Langerhansovy ostrůvky slinivky břišní. Látky charakteru hormonů však produkují i další buňky roztroušené v různých orgánech (např. v trávicím ústrojí).

Etapa „Endokrinní disruptory“ - v archivních vzorcích semene mladých mužů z března 1992 byly stanoveny koncentrace PCB a organochlorovaných pesticidů (OCP). - from http://www.env.cebin.cz/publikace/3_rocenka2000/C1.htm

A na zaver od hnuti Duha-
"Tento informační list stručně shrnuje hlavní vědecké poznatky o účincích pesticidů, které patří mezi tzv. endokrinní disruptory – látky, jež narušují funkci hormonů." http://www.hnutiduha.cz/publikace/infolisty/zemed/zemed5.htm...
Peer comment(s):

agree ivo zika
25 mins
Dekuji
agree smeagol
1 day 1 hr
Dekuji
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins

(chemické) látky, porušující hormonální rovnováhu

I don't think there is an established Czech term.
Something went wrong...
24 days

disruptor=disrupter

hormone disruptor = hormone disrupter, co by sa dalo volne prelozit ako: chemicky/e poskodzovac/e hormonov; chemicke latky poskozdujuce hormony.
Hormony su vylucovane endokrinnymi zlazami. V tomto pripade sa neda hovorit o endokrinnych disruptoroch. Slovo endokrinny disruptor je pocesteny vyraz, nakolko sa neda prelozit do cestiny z anglictiny jednoduchsie.Maria
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search