English to Hungarian Art/Literary Religion Szent Ferenc

Sajnos a múltkori mondat folytatásával sem boldogulok... A második mondatról van szó... Talán az előző metaforára utalna? (a nyeregből való kibillentésre???)


"As soon as ever he had been unhorsed by the glorious humiliation of his vision of dependence on the divine love, he flung himself into fasting and vigil exactly as he had flung himself furiously into battle.

He had wheeled his charger clean round, but there was no halt or check in the thundering impetuosity of his charge. There was nothing negative about it; it was not a regimen or a stoical simplicity of life."

Ha valakinek lenne valami elképzelése, nagyon megköszönném..
üdv
krisztina