Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crown cut veneer
Polish translation:
cięty stycznie fornir
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-30 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 26, 2010 11:44
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Kamila Tatkowska en-pl
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
crown cut veneer
English to Polish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
We have always loved the rich colour of American red oak and particularly the bold ‘flamey’ grain of the crown cut veneer
Proposed translations
(Polish)
| 4 | cięty stycznie fornir |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
| 5 | łuszczka z fladrem |
Liliani
|
Change log
Jul 26, 2010 12:05: Colin Rowe changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
21 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cięty stycznie fornir
http://ahec.co.uk/pl/products-processes/hardwood-forms/venee...
Ciecia styczne (flat cut, flat sliced, crown cut lub crown sliced) sa synonimami, które sa róznie uzywane w zaleznosci od regionu.
Forniry sa jednolicie cienkimi platami drewna, otrzymywanymi przez obwodowe skrawanie drewna okraglego (logs) lub przez skrawanie plaskie uplastycznionych klód (flitches).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-07-26 12:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
...grube płomieniste słoje ciętego stycznie forniru.
Ciecia styczne (flat cut, flat sliced, crown cut lub crown sliced) sa synonimami, które sa róznie uzywane w zaleznosci od regionu.
Forniry sa jednolicie cienkimi platami drewna, otrzymywanymi przez obwodowe skrawanie drewna okraglego (logs) lub przez skrawanie plaskie uplastycznionych klód (flitches).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-07-26 12:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
...grube płomieniste słoje ciętego stycznie forniru.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, dokładnie o to mi chodziło!"
36 days
łuszczka z fladrem
"Crown cut" to w słownictwie branżowym flader (rodzaj wzoru na drewnie), w tym przypadku raczej chodzi o łuszczkę niż o okleinę (to samo słowo na oba: veneer), z łuszczki powstaje okleina. Najczęściej podaje się takie dane w wymaganiach jakościowych dotyczących łuszczki.
--------------------------------------------------
Note added at 36 days (2010-09-01 07:59:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dodam jeszcze, że synonimem słowa "łuszczka" jest "fornir"
--------------------------------------------------
Note added at 36 days (2010-09-01 07:59:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dodam jeszcze, że synonimem słowa "łuszczka" jest "fornir"
Example sentence:
quality requirements: crown cut
Something went wrong...