Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A-brand
Polish translation:
marka z najwyższej półki
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
May 2, 2017 22:00
7 yrs ago
3 viewers *
English term
A-brand
English to Polish
Marketing
Marketing
type of customer
True innovativeness, beyond just being a substitute for the A-brands.
Proposed translations
(Polish)
Change log
May 5, 2017 08:32: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/707552">msledge's</a> old entry - "A-brand"" to ""marka z najwyższej półki""
Proposed translations
15 hrs
Selected
marka z najwyższej półki
To jest uściślenie odpowiedzi Franka
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2017-05-03 13:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Odzież z górnej półki - Franchising.pl - franczyza, pomysł na własny ...
franchising.pl/artykul/7398/odziez-gornej-polki/
9 gru 2012 - Możliwość sprzedaży marek z najwyższej półki daje polskim franczyzobiorcom firma GPoland, która współpracuje z wieloma znanymi włoskimi
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2017-05-03 13:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Posnania przygotowuje ofertę z najwyższej półki - Centra handlowe
www.propertynews.pl/.../posnania-przygotowuje-oferte-z-najw...
29 sie 2016 - Posnania zyska 20 marek z najwyższej półki. – Oferta premium, zlokalizowana w specjalnie zaaranżowanej części Posnanii, jest odpowiedzią
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2017-05-03 13:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Odzież z górnej półki - Franchising.pl - franczyza, pomysł na własny ...
franchising.pl/artykul/7398/odziez-gornej-polki/
9 gru 2012 - Możliwość sprzedaży marek z najwyższej półki daje polskim franczyzobiorcom firma GPoland, która współpracuje z wieloma znanymi włoskimi
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2017-05-03 13:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Posnania przygotowuje ofertę z najwyższej półki - Centra handlowe
www.propertynews.pl/.../posnania-przygotowuje-oferte-z-najw...
29 sie 2016 - Posnania zyska 20 marek z najwyższej półki. – Oferta premium, zlokalizowana w specjalnie zaaranżowanej części Posnanii, jest odpowiedzią
Note from asker:
Dzięki. Od razu dodałam z w odpowiedzi do Franka :) Myślałam, że to po prostu literówka... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Najlepiej moim zdaniem pasuje do mojej prezentacji, ale klasy A i wiodące / najbardziej znane marki też są dobrymi odpowiednikami. Tę odpowiedź jednak wybieram do mojego kontekstu."
9 mins
marka podstawowa/główna
Markę podstawową definiujemy jako rozpoznawalną (głównie przez klienta) nazwę na produkcie używaną przez właściciela marki w celu jednoznacznej identyfikacji jego towarów lub usług. - http://www.gs1.org/1/gtinrules/pl/rule/268/marka-podstawowa
------
Primary Brands - This is a company's core brand or umbrella brand. Primary brands typically garner a large percentage of a company's revenue potential and therefore need to be given priority and have a sufficient amount of advertising in order to root them firmly.
Secondary Brands - These are often line extenders, or "flankers," for a core brand. Secondary brands don't need to have their own name; usually a modifier to the brand name will suffice and strengthen the core brand. Take, for instance, a toothbrush called the Crest Deep Sweep. Crest is the core brand, and Deep Sweep is the secondary brand. Line extenders are characterized by having a descriptive term that allows the base brand to be the true selling proposition and the flanker to really designate to the audience what that particular product's key feature or benefits are.
Tertiary brands - These brands typically have insignificant revenue potentials or expectations, but they contribute to the company's overall image in some way. Therefore, they sometimes don't sport registered brand names, but just descriptors. For example, a garbage bag manufacturer may make a generic-brand bag in addition to its flagship brand. The generic line may bring in minimal revenue for the company, but it fills a need within a niche market so the company continues to manufacture it under the unregistered name Household Trash Bags. Therefore, the generic line is considered a tertiary brand for this company
http://www.va-interactive.com/inbusiness/editorial/sales/ibt...
Note from asker:
Dzięki, ale chyba nie do końca o to chodzi. Firma chwali swoje produkty w odniesieniu do A-brands, czyli marek innych producentów, domniemywać można, że wyższej jakości... |
+1
12 mins
marka najwyższej półki
From the provided context, it is about the brand.
Note from asker:
Dzięki! Całkiem nieźle leży w kontekście... Prawdziwie innowacyjne produkty, będące czymś więcej niż tylko substytutem marek z najwyższej półki... |
+1
35 mins
klasy A
"Nasza marka klasy A wśród syntetycznych lakierów w sprayu.
Our A-brand among the synthetic spray paints."
Ze strony produktu.
Our A-brand among the synthetic spray paints."
Ze strony produktu.
Example sentence:
Nasza marka klasy A wśród syntetycznych lakierów w sprayu.
Reference:
Note from asker:
Thanks |
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Tak, zwłaszcza jeżeli jest też klasa B, C i tak dalej.
1 hr
|
+1
39 mins
(najbardziej) znana marka / wiodąca marka
A-brands - (najbardziej) znane marki / wiodące marki
Note from asker:
Dzięki! Też pasuje do kontekstu. |
Peer comment(s):
agree |
magdadh
: A mi się ta opcja najbardziej podoba, bo moim zdaniem nie chodzi tu o jakość, ale bardziej o innowacyjność i postrzeganie marki. Czyli: zamiast być ''me-too'' (gorszej, tej samej, albo i nawet lepszej jakości'', wypromuj coś swojego.
17 hrs
|
Tak. Dziękuję za komentarz. Pozdrawiam.
|
8 hrs
marka pierwszorzędna
[PPT]Zarządzanie marką - WZ UW
www.wz.uw.edu.pl/pracownicyFiles/id20188-Zarzadzanie_marka_...
Aaker D. A., Biel A., Brand Equity and Advertising, Lawrence Erlbaum ...... w miarę rozwoju firmy marka pierwszorzędna przestaje zaspokajać popyt potencjalny, ...
www.wz.uw.edu.pl/pracownicyFiles/id20188-Zarzadzanie_marka_...
Aaker D. A., Biel A., Brand Equity and Advertising, Lawrence Erlbaum ...... w miarę rozwoju firmy marka pierwszorzędna przestaje zaspokajać popyt potencjalny, ...
Note from asker:
Dzięki. Prezentacja obszerna i pomocna :) |
1 day 10 hrs
marka luksusowa / ekskluzywna
tworzenie i wprowadzenie na rynek marki luksusowej wymaga opracowania i wdrożenia unikalnej strategii marketingowej. Większość składających się na nią działań zazwyczaj jest przeciwieństwem tych, które sukcesywnie praktykują firmy figurujące w innych sektorach rynku.
http://marketerplus.pl/teksty/artykuly/strategie-budowania-m...
EKSKLUZYWNE MARKI, KTÓRYCH NIE KUPISZ ONLINE
W XXI wieku za pomocą internetu można kupić bardzo wiele rzeczy. Sklepy internetowe działają bardzo prężnie i dynamicznie się rozwijają. Coraz więcej luksusowych marek odzieżowych wprowadza możliwość robienia zakupów online. Jednak nie wszyscy decydują się na takie rozwiązanie
Ubrania i akcesoria z legendarnych domów mody, takich jak Chanel, Celine czy Dior, wciąż są niedostępne dla fanów zakupów przez internet. Taki zabieg ma zapobiec utracie poczucia luksusu przez klientów tych marek. Ma to na celu zebranie większej ilości osób w butikach oraz umożliwienie miłośnikom danej marki obcowania z modą w bardziej bezpośredni sposób.
http://life.forbes.pl/ekskluzywne-marki-ktorych-nie-kupisz-o...
http://marketerplus.pl/teksty/artykuly/strategie-budowania-m...
EKSKLUZYWNE MARKI, KTÓRYCH NIE KUPISZ ONLINE
W XXI wieku za pomocą internetu można kupić bardzo wiele rzeczy. Sklepy internetowe działają bardzo prężnie i dynamicznie się rozwijają. Coraz więcej luksusowych marek odzieżowych wprowadza możliwość robienia zakupów online. Jednak nie wszyscy decydują się na takie rozwiązanie
Ubrania i akcesoria z legendarnych domów mody, takich jak Chanel, Celine czy Dior, wciąż są niedostępne dla fanów zakupów przez internet. Taki zabieg ma zapobiec utracie poczucia luksusu przez klientów tych marek. Ma to na celu zebranie większej ilości osób w butikach oraz umożliwienie miłośnikom danej marki obcowania z modą w bardziej bezpośredni sposób.
http://life.forbes.pl/ekskluzywne-marki-ktorych-nie-kupisz-o...
Note from asker:
Dzięki. Myślę, że w mojej prezentacji chodzi jednak o produkty innej firmy, które są ogólnie znane i uważane za symbol jakości. |
Discussion
@Roman: Dziękuję za propozycję. Idziemy do przodu.
Z najwyższej półki albo klasy A.
http://newss.pl/biznes/media-saturn-stawia-na-marki-wlasne-n...
http://www.marketing-news.pl/message.php?art=26746
http://docplayer.pl/1997907-Podstawy-kolor-efekt-specjalne-m...