Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bank prenotification
Spanish translation:
preaviso / verificación de datos
Added to glossary by
Kirsten Larsen (X)
Apr 1, 2016 23:16
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bank prenotification
English to Spanish
Other
Finance (general)
bank prenotification
Hola a todos,
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
"Confirm the CM Banks (CMBK) settings that control sending bank prenotifications for new customer bank accounts."
También encontré esto:
"Sending a Pre-notification
The Pre-notification tests all the banking information of a payment destined for an American financial institution, without actually transferring funds. You can send a Pre-notification before making the first payment, once you have obtained authorization from your customer to process payments to their account."
Normalmente traduciría "pre-notification" como "notificación previa", pero no sé si hay otro término que se adapte mejor a este contexto...
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
"Confirm the CM Banks (CMBK) settings that control sending bank prenotifications for new customer bank accounts."
También encontré esto:
"Sending a Pre-notification
The Pre-notification tests all the banking information of a payment destined for an American financial institution, without actually transferring funds. You can send a Pre-notification before making the first payment, once you have obtained authorization from your customer to process payments to their account."
Normalmente traduciría "pre-notification" como "notificación previa", pero no sé si hay otro término que se adapte mejor a este contexto...
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | preaviso / verificación de datos |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 | notificación previa del banco/bancaria |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Apr 2, 2016 23:58: Kirsten Larsen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
preaviso / verificación de datos
Según veo es un preaviso para verificar los datos de los que dispone el banco.
https://www.rbcroyalbank.com/ach/cid-212705.html
"Pre-notification Test
A NYACH required pre-notification test will be run during the next payroll after an employee returns a completed DDSEF to the payroll office. This test is to ensure that bank routing information is accurate: it is only a test, a direct deposit transmission will not be executed and the employee will receive a regular paycheck.
If the pre-notification is successful, direct deposit will begin the following pay period.
https://rfmh.nyspi.org/HumanResources/Payroll/Prenotificatio...
https://www.rbcroyalbank.com/ach/cid-212705.html
"Pre-notification Test
A NYACH required pre-notification test will be run during the next payroll after an employee returns a completed DDSEF to the payroll office. This test is to ensure that bank routing information is accurate: it is only a test, a direct deposit transmission will not be executed and the employee will receive a regular paycheck.
If the pre-notification is successful, direct deposit will begin the following pay period.
https://rfmh.nyspi.org/HumanResources/Payroll/Prenotificatio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
notificación previa del banco/bancaria
Me parece adecuada tu opción.
Something went wrong...