Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
censor deaths
Japanese translation:
センサリング(中途打ち切り）となった死因（死亡）
Added to glossary by
sasuke
Jul 8, 2011 06:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term
censor deaths
English to Japanese
Medical
Medical (general)
Endpoint:
-Disease-free survival （DFS）; breast cancer events, second primaries, deaths
-Breast cancer free interval （BCFI）; breast cancer events; censor deaths without breast cancer event
-Disease-free survival （DFS）; breast cancer events, second primaries, deaths
-Breast cancer free interval （BCFI）; breast cancer events; censor deaths without breast cancer event
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | センサリング(中途打ち切り）となった死因（死亡） |
Mami Yamaguchi
|
Proposed translations
2 days 9 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
センサリング(中途打ち切り）となった死因（死亡）
censoring(センサリング)とは（打ち切り（広義）、中途打ち切り（狭義））のことで、統計学用語です。 生存解析（Survival analysis）で使われます。被験者（患者）の中には、観察対象としている死因以外で、何らかの理由によりそれ以上追跡調査ができなくなる人も出てきます。 このような場合を「censoring（センサリング）」と言います。下のreferenceにセンサリングとなる理由が挙げられています。
reference: http://kamiyacho.org/ebm/ce307.html
（これが一番分かりやすかったので挙げていますが、人によっては少し違った見解もあります）
その中に、研究対象以外の死因での死亡とありますが、contextの'censor deaths without breast cancer event'は、これに当てはまるのではないでしょうか。
http://www.google.co.jp/#hl=ja&xhr=t&q=がん事象&cp=0&pq=乳がん事象&pf...
http://reference.wolfram.com/mathematica/ref/Censoring.ja.ht...
http://koccr.ame-zaiku.com/rinnsyousikenn7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2011-07-10 22:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://reference.wolfram.com/mathematica/ref/Censoring.ja.ht...
http://en.wikipedia.org/wiki/Censoring_(statistics)
reference: http://kamiyacho.org/ebm/ce307.html
（これが一番分かりやすかったので挙げていますが、人によっては少し違った見解もあります）
その中に、研究対象以外の死因での死亡とありますが、contextの'censor deaths without breast cancer event'は、これに当てはまるのではないでしょうか。
http://www.google.co.jp/#hl=ja&xhr=t&q=がん事象&cp=0&pq=乳がん事象&pf...
http://reference.wolfram.com/mathematica/ref/Censoring.ja.ht...
http://koccr.ame-zaiku.com/rinnsyousikenn7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2011-07-10 22:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://reference.wolfram.com/mathematica/ref/Censoring.ja.ht...
http://en.wikipedia.org/wiki/Censoring_(statistics)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "大変助かりました。ありがとうございます。"
Reference comments
1 hr
Reference:
FYI
Women who died without a new breast cancer event were censored at their date of death; those without a new breast cancer event were censored at December 1, 2006 or the date of their most recent self-report of their breast cancer status
http://www.asco.org/ascov2/Meetings/Abstracts?&vmview=abst_d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2011-07-10 15:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Beginners' Training Sheet for Clinical Trial
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
2008年5月3日 – The primary study outcome was death from CHD. Deaths from CHD were further classified as death ..... は，脱落した症例も完全に除外することなく，打ち切り（ censor）として扱い，研究に参加していた期 ...
spell.umin.jp/BTS_CT5.4LE.pdf - 類似ページ
[PDF] 生存時間分析と生命表 http://www.mis.med.akita-u.ac.jp/~nakamura ...
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
1）特定の疾病による死亡までの経過時間(elapsed time to death). 2）危険に暴露された就労者の集団について，非暴露群との死亡率の比較(職業別死亡 ... 個体が試験の終了点を迎えたような観測値は，途中打ち切り値(censored value; 'censor'とは「検閲 ...
www.mis.med.akita-u.ac.jp/~nakamura/.../life-tbl-an_H20.pdf - 類似ページ
http://www.asco.org/ascov2/Meetings/Abstracts?&vmview=abst_d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2011-07-10 15:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Beginners' Training Sheet for Clinical Trial
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
2008年5月3日 – The primary study outcome was death from CHD. Deaths from CHD were further classified as death ..... は，脱落した症例も完全に除外することなく，打ち切り（ censor）として扱い，研究に参加していた期 ...
spell.umin.jp/BTS_CT5.4LE.pdf - 類似ページ
[PDF] 生存時間分析と生命表 http://www.mis.med.akita-u.ac.jp/~nakamura ...
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
1）特定の疾病による死亡までの経過時間(elapsed time to death). 2）危険に暴露された就労者の集団について，非暴露群との死亡率の比較(職業別死亡 ... 個体が試験の終了点を迎えたような観測値は，途中打ち切り値(censored value; 'censor'とは「検閲 ...
www.mis.med.akita-u.ac.jp/~nakamura/.../life-tbl-an_H20.pdf - 類似ページ
Something went wrong...