German to Spanish Tech/Engineering Agriculture

En un pulverizador para usos agrícolas:

"Das Spritzgestänge ist segmentartig aufgebaut und kann in Arbeitsstellung durch Ausschieben oder Einziehen der Segmente in seiner Gestängebreite variiert werden. Auch eine asymmetrische Gestängebreite ist möglich. Die äußeren Segmente der Spritzgestänge verbleiben hierbei in ihrer äußeren Position, so dass die Funktionalität des Anfahrschutzes im Schiebebereich voll erhalten bleibt. Das Gestänge läßt sich damit leicht an unterschiedliche Arbeitsbreiten / Fahrgassenabstände anpassen. Hindernisse auf Ackerflächen können damit exakt ausgespart und ohne Verlassen der Fahrspur passiert werden"

La explicación de "Anfahrschutz im Schiebebereich" es: "Damit ist gemeint, dass die Maschine auch im Schiebebereich d.h. die Segmente des Gestänges, die verändert wurden, nicht sofort anfängt zu sprühen und alles auf einmal versprüht, sondern erst, wenn die richtige Geschwindigkeit erreicht ist."

Estoy pensando en poner "seguridad de arranque en el área lateral" pero creo que estoy equivocado, bastante equivocado.

Gracias por vuestra ayuda
Conrado