Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
addetto al rilascio
Francese translation:
Délivré par... / fonctionnaire préposé à la délivrance
Added to glossary by
elysee
Feb 25, 2009 15:25
15 yrs ago
24 viewers *
Italiano term
addetto al rilascio
Da Italiano a Francese
Altro
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
certificato scolastico
Il s'agit de la personne qui a signé un certificat de scolarité : est-ce que l'on peut traduire par " Délivré par " ? ou bien est-ce qu'il existe un terme spécifique en italien (comme par exemple Chef du Service) ? j'ai le meme problème avec "preposto"
Merci
Merci
Proposed translations
(Francese)
| 4 +4 | (fonctionnaire) préposé à la délivrance |
elysee
|
Change log
Mar 6, 2009 01:47: elysee Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 min
Selected
(fonctionnaire) préposé à la délivrance
" Délivré par " sarebbe una soluzione generica...
si usa spesso
se proprio vuoi usare "adetto" potresti dire:
préposé à la délivrance
fonctionnaire préposé à la délivrance
officier municipal, préposé à la délivrance
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="préposé à la...
Signature du préposé à la délivrance des documents de soumission. D. 1015-90, Ann. 1; D. 332-99, a. 10. ANNEXE 2. (a. 7, par. 4º) ...
www.canlii.org/qc/legis/regl/i-13.3r.0.01/20051114/tout.htm...
si usa spesso
se proprio vuoi usare "adetto" potresti dire:
préposé à la délivrance
fonctionnaire préposé à la délivrance
officier municipal, préposé à la délivrance
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="préposé à la...
Signature du préposé à la délivrance des documents de soumission. D. 1015-90, Ann. 1; D. 332-99, a. 10. ANNEXE 2. (a. 7, par. 4º) ...
www.canlii.org/qc/legis/regl/i-13.3r.0.01/20051114/tout.htm...
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
: Je suis de ton avis pour "Délivrer par..."
9 min
|
|
merci Francine. Infatti secondo me conviene così...
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: Oui, ou "agent".
22 min
|
|
merci Christine
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
2 ore
|
|
Merci Annie
|
|
| agree |
Patrick (pbtraductions)
: délivré par convient parfaitement
16 ore
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE
Serge "
Discussion