Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
事例紹介
英語 translation:
Case Study
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-17 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 13, 2010 08:18
14 yrs ago
1 viewer *
日本語 term
Not a translator
事例紹介
Non-PRO
Not for points
日本語 から 英語
マーケティング
宣伝/広報
Maybe something like "Case study" ?
This is the first word in the title of a business presentation.
This is the first word in the title of a business presentation.
Proposed translations
(英語)
| 4 | Case Study |
J_D_Owens
|
| 5 -1 | concret case introduction |
Nicolas Carteron
|
| 4 | Cases |
Shannon Morales
|
Proposed translations
21時間
Selected
Case Study
I have actually translated 事例紹介 as "Case Study" on several similar occasions, so I would agree with your first interpretation of "Case Study", or "Case Studies" if there are more than one in the presentation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
3分
Nicolas Carteron
日本
日本
Native in 日本語
日本
Your Japanese translation partner!
Native in: 日本語 
Works in: 日本語 から フランス語, 英語 から フランス語, 日本語 から 英語, and 4 more.
concret case introduction
f
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-13 08:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
"CONCRETE"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-13 08:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
"CONCRETE"
Reference:
Note from asker:
| Are you aware that "concret" is not an English word? |
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Tuffley
: I would suggest "case presentation" rather than "case introduction".
1時間
|
4時間
Cases
It *might* not be necessary to explicitly say "Presentation" (more natural than "Introduction") in the title if it's clear from the context that that's what it is. Especially if there is more to the title than this, as you'll want to keep the title as concise as possible. Just a thought.
Something went wrong...