Sep 2, 2011 05:52
13 yrs ago
7 viewers *
日本語 term
肝・脾触知せず
日本語 から 英語
医療
医療(一般)
I’m not sure how to translate a couple of things in this paragraph - 肝・脾触知せず, but also 心音整,呼吸音清.腹部は打診上鼓音を呈し. The paragraph details a patient’s condition on hospitalization. Would appreciate some input.
入院時現症:血圧160/90 mmHg,脈拍80/min,整,体温37.0°C,高度の聴力障害のため意志の伝達に筆談を要するも意識清明.球結膜黄染なし,瞼結膜貧血なし.心音整,呼吸音清.腹部は打診上鼓音を呈し, 蠕動音弱.左下腹部に自発痛および圧痛を認む.両側臍傍部に手術痕あり。肝・脾触知せず
入院時現症:血圧160/90 mmHg,脈拍80/min,整,体温37.0°C,高度の聴力障害のため意志の伝達に筆談を要するも意識清明.球結膜黄染なし,瞼結膜貧血なし.心音整,呼吸音清.腹部は打診上鼓音を呈し, 蠕動音弱.左下腹部に自発痛および圧痛を認む.両側臍傍部に手術痕あり。肝・脾触知せず
Proposed translations
(英語)
| 4 +2 | The liver and spleen are not palpable |
Carlis Hsu
|
| 4 | Liver/spleen not palpable |
Jason Kang
|
| 3 | The liver and spleen are(were) impalpable |
Mami Yamaguchi
|
Proposed translations
+2
6分
Carlis Hsu
米国
米国
Native in 英語
Specializes in field
米国
For the well-being of mankind
Native in: 英語 
, 中国語 (Variants: Simplified, Cantonese)
Works in: 英語 から 中国語, 中国語 から 英語, 日本語 から 中国語, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
The liver and spleen are not palpable
These are typical medical terms in physical examination.
FYI:
The heart beat is regular, breath sounds clear, and the abdomen tympanic to percussion.
FYI:
The heart beat is regular, breath sounds clear, and the abdomen tympanic to percussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much for the translation and explanation. "
6分
Jason Kang
カナダ
カナダ
Specializes in field
カナダ
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: 朝鮮語 
Works in: 英語 から 朝鮮語, 朝鮮語 から 英語, 日本語 から 英語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
157
Liver/spleen not palpable
It is one of the common descriptions in medical record.
43分
Mami Yamaguchi
日本
日本
Native in 日本語
Specializes in field
日本
wordfully, naturally and accurately
Native in: 日本語 (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai)
Works in: 英語 から 日本語, 日本語, 日本語 から 英語, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
The liver and spleen are(were) impalpable
as an alternative
http://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-09-02 06:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
The liver and spleen were impalpable
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1597490/pdf/brme...
http://ndt.oxfordjournals.org/content/13/8/2142.full.pdf
http://www.springerlink.com/content/g3y7fplavvcahed6/
http://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-09-02 06:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
The liver and spleen were impalpable
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1597490/pdf/brme...
http://ndt.oxfordjournals.org/content/13/8/2142.full.pdf
http://www.springerlink.com/content/g3y7fplavvcahed6/
Something went wrong...