akkek May 14, 2011:

Czy chodzi tu bardziej o ogólną ideę malarstwa niezaangażowanego, czy też o odniesienie do konkretnego wiersza w tym konteście? Msz, o to pierwsze i lokalizacja w tym przypadku byłaby jak najbardziej do przyjęcia (smoki: fight, slay, kill).

p_t May 14, 2011:

Coś ta analogia nie do końca się zgadza w tym tekście. Pozostałbym przy Hydrze. Tekst dotyczy malarstwa. Można przyjąć, że mitologia będzie w sferze zainteresowań potencjalnego odbiorcy.

Polangmar May 13, 2011:

"Czy zakładasz, że anglofon będzie na tyle kompetentny kulturowo, aby wyłapać cytat z "Ody do młodości"..."
Obawiam się, że większość Polaków (zwłaszcza tych, którzy maturę zdawali jakiś czas temu) nie skojarzyłaby tego z "Odą do młodości" - zwłaszcza spontanicznie (może po zapytaniu "Z jakim utworem to Ci się kojarzy?" część niekojarzących spontanicznie wygrzebałaby to z zakamarków pamięci).

Polangmar May 13, 2011:

"Dzieckiem w kolebce kto łeb urwał Hydrze, ten młody zdusi Centaury."

Coś jest nie tak z tą analogią w podanym tekście. Skoro "niech w malarstwie pozostanie dzieckiem", to logiczne byłoby "Nie wszyscy muszą dusić centaury." - nie wiem, jak rozumieć "Nie wszyscy muszą hydrom łby urywać." w tym kontekście.

kamilw May 13, 2011:

Jak już zarzynamy smoki to lepiej "slay" niż "kill"... :) No i msz. "slay the dragons" będzie bardziej znaną i uniwersalną kolokacją niż "cut off Hydras' heads". Dobra, wiem że św. Jerzy nie ukatrupił smoka będąc dzieckiem w kolebce, ale "slay the dragons" jest mocno zakorzenione w języku i świadomości.

Polangmar May 13, 2011:

Jeśli czytam tekst tłumaczony, w którym było np. "high as Cologne/Salisbury/Notre Dame/St Paul's etc. Cathedral" (http://tinyurl.com/6dtugdr ), to wolę, aby było to przetłumaczone dosłownie niż "zlokalizowane" w Polsce jako "wysoki jak Pałac Kultury i Nauki".

Tomasz Poplawski May 13, 2011:

To nie tyle ingerencja w oryginał, co jego "lokalizacja". Ale czy jest potrzebna, czy nie, rozstrzgnie zapewne Pytający, biorąc pod uwagę szerszy kontekst

Polangmar May 13, 2011:

Zaproponowałem już "to kill a dragon" - ale czy jest potrzeba takiej ingerencji w oryginał?

akkek May 13, 2011:

Może coś bardziej uniwersalnego jak fight the dragons?

Polangmar May 13, 2011:

Z mitologią skojarzy na pewno: http://tinyurl.com/3cpkumm .

Tomasz Poplawski May 13, 2011:

Czy zakładasz, że anglofon będzie na tyle kompetentny kulturowo, aby wyłapać cytat z "Ody do młodości", a jeśli nie, po przynajmniej skojarzy z mitologią? Bo jeśli nie, to dosłowne tłumaczenie będzie bez sensu

Polangmar May 13, 2011:

W tłumaczeniu "Ody do młodości" jest, co prawda "detached foul Hydra's head" (http://tinyurl.com/5t5a6kr ), ale w podanym kontekście "cut off" będzie bardziej idiomatyczne.