Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Bibułkarstwo
English translation:
Paper tissue flowers
Added to glossary by
Biurobob
Jun 30, 2015 08:37
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Bibułkarstwo
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Kontekst: Bibułkarstwo – wymarłe rękodzieło polegające na robieniu ozdobnych kwiatów (głównie maków, stokrotek, chabrów i niezapominajek) z bibuły. Było to tradycyjne rzemiosło w Małopolsce. Bibułkarstwem zajmowały się głównie kobiety, które przystrajały potem swoimi wyrobami miejsca sakralne i domostwa. Po pewnym czasie wykształciły się rozmaite techniki bibułkarskie, takie jak wycinanie, skręcanie, zwijanie i rolowanie[1]. Obecnie bibułkarstwem zajmują się jedynie twórcy ludowi świadomie kultywujący dawne tradycje. Aby chronić wyroby przed utratą koloru i kształtu, kwiaty były maczane w gorącym wosku, który po zaschnięciu zapobiegał zniekształcaniu i blaknięciu kwiatów[2].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bibułkarstwo
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bibułkarstwo
Proposed translations
(English)
4 | Paper tissue flowers | Andrzej Mierzejewski |
5 | tissue paper craft | Jerzy CertTrans |
Proposed translations
36 mins
Selected
Paper tissue flowers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, chodzi tu tylko o kwiaty. Dziękuję."
4 hrs
tissue paper craft
Have a look at our crafty collection of tissue paper craft ideas here.
http://www.activityvillage.co.uk/tissue-paper-crafts
http://www.activityvillage.co.uk/tissue-paper-crafts
Reference comments
20 mins
Reference:
decorative (tissue-)paper products?
wydaje mi się, że nie ma odpowiednika po angielsku
Reference:
http://www.slideshare.net/online2008/podbabiogrscy-i-pienisko-gorczascy-twrcy-ludowi-bogactwem-lgd
Something went wrong...