Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
formowany na zimno
English translation:
cold-formed / cold formed
Added to glossary by
FishX
Sep 25, 2007 01:48
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term
formowany na zimno
Polish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Zgodnie z tą umową XXX zobowiązuje się przekazywać YYY wiedzę techniczną i produkcyjną wynikającą z technologii produkcji i procesów produkcyjnych, jak również wiadomości praktyczne i dokumentację techniczną na temat wytwarzania komponentów i podzespołów formowanych na zimno.
Dziekuję za pomoc.
Dziekuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cold-formed / cold formed |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | cold-moulding |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cold-formed / cold formed
http://tinyurl.com/3dh7z4
Myślę, że można tu mówić o przytłaczających dowodach
--------------------------------------------------
Note added at 1 day59 mins (2007-09-26 02:48:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki za punkty - mogę tylko zapewnić, że w podobnych okolicznościach zawsze je przyznaję!
Myślę, że można tu mówić o przytłaczających dowodach
--------------------------------------------------
Note added at 1 day59 mins (2007-09-26 02:48:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki za punkty - mogę tylko zapewnić, że w podobnych okolicznościach zawsze je przyznaję!
Note from asker:
| bardzo dobrze, ale zamknałem pytanie, bo sam wpadłem na to - sory za marnowany czas. |
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
: also cold-moulded
1 hr
|
| agree |
Polangmar
: A ja się spotkałem - niestety, bez happy endu.:(->;) http://www.proz.com/kudoz/2089055
21 hrs
|
|
We shall overcome... one day!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po prostu myślałem, że po zamknięciu pytania nie mogę przeznaczyć punktów, ale proszę bardzo"
3 hrs
Vanda Nissen
Australia
Australia
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
cold-moulding
The principle of cold moulding is to lay thin veneers or plywood strips in layers orientated at roughly 45 degrees to each other. The exact angle is called the "magic angle" by cynics. It is determined by finding the easiest lay of a master plank somewhere near the midsection of the boat.
Discussion