Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ustawa o ochronie tajemnicy państwowej i służbowej
English translation:
State and Official Secrets Protection Act
Added to glossary by
Darius Saczuk
Sep 16, 2008 11:24
15 yrs ago
10 viewers *
Polish term
ustawa o ochronie tajemnicy państwowej i służbowej
Polish to English
Other
Law (general)
ustawy
czy istnieje jakieś oficjalne tłumaczenie owej ustawy, a jeśli nie, jak koledzy i koleżanki po fachu tłumaczą tę ustawę?
Proposed translations
(English)
| 3 | State and Official Secret Protection Act |
Darius Saczuk
|
Change log
Sep 16, 2008 11:48: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41673">Dominika Schoenborn's</a> old entry - "ustawa o ochronie tajemnicy państwowej i służbowej"" to ""State and Official Secret Protection Act""
Proposed translations
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
954
Selected
State and Official Secret Protection Act
Propozycja.
www.google.com/search?hl=en&q="state and official secret"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-16 11:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Poland's Press Law requires the disclosure of information, even from private businesses, to members of the press, subject to state and official secret protection. Use of this law requires a press identification. Members of the press who are refused access to information can challenge such refusal in an administrative court.
The State and Official Secrets Act of 1982 does not refer directly to trade secrets, since it was written in the era of the centrally planned economy when trade secrets were in fact protected as either state or official secrets.
www.google.com/search?hl=en&q="state and official secret"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-16 11:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Poland's Press Law requires the disclosure of information, even from private businesses, to members of the press, subject to state and official secret protection. Use of this law requires a press identification. Members of the press who are refused access to information can challenge such refusal in an administrative court.
The State and Official Secrets Act of 1982 does not refer directly to trade secrets, since it was written in the era of the centrally planned economy when trade secrets were in fact protected as either state or official secrets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...