Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
centrala wyjściowa / centrala przyjściowa
English translation:
originating/terminating switch(ing) centre/center
Added to glossary by
Agnieszka Stolarczyk
Mar 18, 2009 11:21
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Reliability & commitment to deadline
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
centrala wyjściowa / centrala przyjściowa
Polish to English
Other
Telecom(munications)
..rejestrowany w centrali wyjściowej oraz centrali przyjściowej..
Proposed translations
(English)
| 3 | originating/terminating switch(ing) centre/center |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | outgoing switchboard / incoming switchboard |
Agnieszka Matuszewska
|
| 3 | inbound/outbound switch |
Ryszard Glegola
|
Change log
Mar 18, 2009 16:17: Agnieszka Stolarczyk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
originating/terminating switch(ing) centre/center
http://tinyurl.com/dbetwn
Zamiast "terminating" spotyka się też "destination"
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-03-18 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
No i tutaj:
http://www.proz.com/kudoz/3146471
Zamiast "terminating" spotyka się też "destination"
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-03-18 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
No i tutaj:
http://www.proz.com/kudoz/3146471
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za pomoc :)"
10 mins
Ryszard Glegola
Ireland
Ireland
Native in Polish
Specializes in field
Ireland
Experienced freelance specialized in IT
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
inbound/outbound switch
Z doświadczenia. Tak bym przetłumaczył. IMHO nie chodzi tu raczej o centralę abonencką (PBX), tylko o centralę w call centre, więc chyba tak, choć proszę sprawdzić.
10 mins
Agnieszka Matuszewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translation is the art of communication
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Discussion
'Rekord Moc (rejestrowany w centrali przyjściowej)'
Mowa o telefonach komórkowych i analizie rekordów IMSI.