Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agregados petreos
English translation:
rock aggregates, crushed rock aggregates
Spanish term
Spain
2 language experts, 2 native languages
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
agregados petreos
"Agregados Petreos
Los áridos utilizados para la confección del hormigón deberán cumplir las estipulaciones de las normas correspondientes. (...etc.)"
Sé de lo que habla, pero es una traducción de otro idioma y no se me ocurre cómo traducir "agregados petreos" al ingles... todas las sugerencias son bienvenidas y agradecidas...
| 4 +1 | rock aggregates, crushed rock aggregates |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 +2 | stone attachments; stone accessories |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | stone aggregates |
David Brown
|
Sep 2, 2007 20:22: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Sep 23, 2007 16:10: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575878">Valeria Lagos Gordon Downie's</a> old entry - "agregados petreos"" to ""rock aggregates, crushed rock aggregates""
Proposed translations
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
rock aggregates, crushed rock aggregates
products.ihs.com/BRE-SEO/con032.htm -
The Use of Crushed Rock Aggregates in Concrete, BRE 1978, RRI8. Porous Aggregates in Concrete: Jurassic Limestones, BRE Information Paper IP 2/86. ...
egsp.lyellcollection.org/cgi/content/refs/17/1/199
Concrete is a building material made from cement, aggregates (rock and sand), water, and admixtures (chemicals that enhance or modify the properties of ...
www.tx-taca.org/faq.asp - 32k -
| y no pueden se simplemente "aggregates" que es lo que he encontrado en otras fuentes? |
| agree |
Dori Torrent
: segán mi experiencia en este campo se habla más bien de "crushed rock agregates"
28 mins
|
|
Yes, Dori, that's why I included that as an option, thank you.
|
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
stone attachments; stone accessories
palabras aisladas
Mike :)
| agree |
Texo
9 mins
|
|
Thank you, Texo - Mike :)
|
|
| neutral |
Silvia Brandon-Pérez
: No son attachments ni accessories; son cosas que se añaden para hacer el concreto.
23 mins
|
|
Puede ser que tengas razón - dice "Los áridos utilizados para la confección del hormigón" - si tienes razón, entonces la respuesta mía no tiene razón De otra mano, si son estructuras para apoyar la confección, podría ser - Gracias, silviatonia - Mike :)
|
|
| agree |
German Gonzalez
43 mins
|
|
Thank you, German - Mike :)
|
Discussion