Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la reserva del núcleo de poderes
English translation:
the core powers
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Aug 11, 2009 09:55
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
la reserva del núcleo de poderes
Spanish to English
Social Sciences
Linguistics
Como ha apuntado Lenaerts (1994: 14), el Tratado intenta alcanzar un equilibrio entre la colaboración impulsada por las medidas de fomento comunitarias y **la reserva del núcleo de poderes*** conferidos a los Estados miembros. Por tal motivo, el apartado 4 del artículo 149 excluye cualquier “armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros”. Con todo, esto no impide que las medidas de fomento iniciadas desde las instituciones comunitarias puedan acabar produciendo una armonización del contenido de la enseñanza o de la organización de los sistemas educativos en los distintos Estados.
Proposed translations
(English)
| 2 | domain of the core (exclusive?) powers |
Parrot
|
| 4 | (resort to) exercise of the core powers |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | the exclusive powers / competences |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
31 mins
Selected
domain of the core (exclusive?) powers
I found a summary of Lenaert's studies which indicates that something in this direction could be intended. Anyway, here's the link in case it helps you.
Oops, page does not allow this link in the link space:
http://www.law.kuleuven.ac.be/ccle/pub_EU_draft_constitution...
Possible additional helpful ref: http://www.springerlink.com/content/r2a51kpg8r2n3rv8/
Oops, page does not allow this link in the link space:
http://www.law.kuleuven.ac.be/ccle/pub_EU_draft_constitution...
Possible additional helpful ref: http://www.springerlink.com/content/r2a51kpg8r2n3rv8/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Parrot. Very helpful. I didn´t think 'reserva' was necessary here so left it out in the end."
47 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
the exclusive powers / competences
the exclusive powers of ((lying/that remain) in the hands of) the Member States.
The Lisbon Treaty 2009 : White Paper - Chapter 7 -The Functioning ...
The Government favours a clearer demarcation between the powers of the Union and those of the Member States. It is satisfied that the Treaty clarifies the ...
www.lisbontreaty.ie/whitepaper/chapter7.asp - Cached - Similar
[PDF] Sharpening the Separation of Powers through a Hierarchy of Norms?
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Each institution shall act within the limits of the powers ..... nity legislation would fall within the exclusive competences of the Member States. ...
www.eipa.eu/files/repository/.../20070815142533_FC0501e.pdf - Similar
Office of Science & Technology - The Ljubljana Process – Gearing ...
And yes, the majority of the competencies to implement the ERA are in the hands of the Member States. But for its first 10 years the ERA was mainly driven ...
www.ostina.org/content/view/4002/1150/ - Cached - Similar
European Policy Centre Website
Taxation and spending remain firmly in the hands of the Member States. The current package reflects this - and it is unlikely to change in the near future. ...
www.epc.eu/en/pub.asp?TYP=TEWN...t... - Cached - Similar
The impact of Community law on tax treaties: issues and solutions - Google Books Result
by Pasquale Pistone - 2002 - Law - 405 pages
On the one hand, it may be argued that such circumstance proves that competence still lies in the hands of the Member States and that Community institutions ...
books.google.com/books?isbn=9041198601...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-08-11 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón. Se me olvidó "núcleo".
Sugiero "fundamental":
those fundamental powers reserved to the Member States.
» Blog Archive » SOLVING THE IRAQI PROBLEM
... powers in the hands of state authorities while at the same time reserving certain broad and fundamental powers in the hands of the federal authority. ...
sound-silly-talk.com/?p=41 - Cached - Similar
The Lisbon Treaty 2009 : White Paper - Chapter 7 -The Functioning ...
The Government favours a clearer demarcation between the powers of the Union and those of the Member States. It is satisfied that the Treaty clarifies the ...
www.lisbontreaty.ie/whitepaper/chapter7.asp - Cached - Similar
[PDF] Sharpening the Separation of Powers through a Hierarchy of Norms?
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Each institution shall act within the limits of the powers ..... nity legislation would fall within the exclusive competences of the Member States. ...
www.eipa.eu/files/repository/.../20070815142533_FC0501e.pdf - Similar
Office of Science & Technology - The Ljubljana Process – Gearing ...
And yes, the majority of the competencies to implement the ERA are in the hands of the Member States. But for its first 10 years the ERA was mainly driven ...
www.ostina.org/content/view/4002/1150/ - Cached - Similar
European Policy Centre Website
Taxation and spending remain firmly in the hands of the Member States. The current package reflects this - and it is unlikely to change in the near future. ...
www.epc.eu/en/pub.asp?TYP=TEWN...t... - Cached - Similar
The impact of Community law on tax treaties: issues and solutions - Google Books Result
by Pasquale Pistone - 2002 - Law - 405 pages
On the one hand, it may be argued that such circumstance proves that competence still lies in the hands of the Member States and that Community institutions ...
books.google.com/books?isbn=9041198601...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-08-11 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón. Se me olvidó "núcleo".
Sugiero "fundamental":
those fundamental powers reserved to the Member States.
» Blog Archive » SOLVING THE IRAQI PROBLEM
... powers in the hands of state authorities while at the same time reserving certain broad and fundamental powers in the hands of the federal authority. ...
sound-silly-talk.com/?p=41 - Cached - Similar
13 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
(resort to) exercise of the core powers
Under level 2 the European Commission, after consulting ...... The three core powers CESR deems as a “pre-condition to a credible EU supervisory system”, ...
papers.ssrn.com/sol3/.../SSRN_ID1113311_code941977.pdf?..
Jul 23, 2009 ... suggested that the next European Commission should not include an ... surrender to the EU any of the core powers of a democratic state. ...
www.economist.com/world/europe/displaystory.cfm?story_id...
However, the same European Commission paper the DTI cites acknowledges ..... The PACE powers should remain the core powers to be relied upon by the police. ...
www.cyber-rights.org/reports/dti99.htm
... by France and Germany, the antiwar duo that are Europe's core powers. ... the Franco-German alliance over the presidency of the European Commission. ...
articles.latimes.com/2004/jun/30/world/fg-eu30
papers.ssrn.com/sol3/.../SSRN_ID1113311_code941977.pdf?..
Jul 23, 2009 ... suggested that the next European Commission should not include an ... surrender to the EU any of the core powers of a democratic state. ...
www.economist.com/world/europe/displaystory.cfm?story_id...
However, the same European Commission paper the DTI cites acknowledges ..... The PACE powers should remain the core powers to be relied upon by the police. ...
www.cyber-rights.org/reports/dti99.htm
... by France and Germany, the antiwar duo that are Europe's core powers. ... the Franco-German alliance over the presidency of the European Commission. ...
articles.latimes.com/2004/jun/30/world/fg-eu30
Something went wrong...