Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Percha
English translation:
overdoor hanger
Added to glossary by
Black & White
Mar 19, 2006 22:28
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Percha
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
cervical traction equipment
In an article describing cervical traction equipment. I am not sure what a "percha" is...and how it differs from a "soporte pared" (wall mount):
CONJUNTO ACCESORIOS PARA TRACCION CERVICAL:
- Soporte pared
- Barbuquejo
- ***Percha***
CONJUNTO ACCESORIOS PARA TRACCION CERVICAL:
- Soporte pared
- Barbuquejo
- ***Percha***
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | overdoor hanger |
Ana Lozano
|
| 3 | spreader bar |
Mariana Toscano
|
Proposed translations
+3
40 mins
Ana Lozano
Native in Spanish
Accurate and flexible
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
overdoor hanger
Overdoor Cervical Traction Kit - [ Traduzca esta página ]Overdoor Cervical Traction Kit. Helps relieve pain of pinched nerves, dislocation or minor stable fractures. Easy-to-use. Kit Includes:. Overdoor hanger ...
www.komkare.com/phys_therapy/ traction_pt/overdoor_tx.html - 6k - En caché - Páginas similares
Cervical Traction Kit - [ Traduzca esta página ]Standard Overdoor Cervical Traction Kit Set includes overdoor hanger, spreader bar, traction cord, universal head halter and water bag (20 pounds). ...
www.hopkinsmedicalproducts.com/ product.jsp?path=-1%7C1180&id=9310 - 38k -
www.komkare.com/phys_therapy/ traction_pt/overdoor_tx.html - 6k - En caché - Páginas similares
Cervical Traction Kit - [ Traduzca esta página ]Standard Overdoor Cervical Traction Kit Set includes overdoor hanger, spreader bar, traction cord, universal head halter and water bag (20 pounds). ...
www.hopkinsmedicalproducts.com/ product.jsp?path=-1%7C1180&id=9310 - 38k -
Peer comment(s):
| agree |
Ines Garcia Botana
: Hanger
37 mins
|
|
Muchas gracias, Ines
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Though I think "overdoor bracket" would be more specific.
1 hr
|
|
Gracias, Muriel
|
|
| agree |
Paulo César Mendes MD, CT
2 hrs
|
|
Gracias, Paulo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great help! thanks!"
1 hr
spreader bar
It may be helpful to see some pictures of the devices in the following links. Good luck!
http://spinalbrace.com/cervicaltraction/vertwithdeluxe.htm
Neckpro Overdoor Cervical Traction System includes Neckpro compression spring & racket assembly, head halter and overdoor bracket (fits doors measuring up to 1.5" (3.8 cm) in thickness. http://www.allegromedical.com/patient_care/traction/neckpro/...
http://www.sitincomfort.com/ovtrsetcetrt.html
http://us.st11.yimg.com/store1.yimg.com/I/comfortstore_1886_...
The deluxe kit includes two pulleys, 10 feet of traction cord, spreader bar, pulley arm, door bracket, 20 lb. weight bag (designed to be filled with water) and deluxe head halter. The head halter has an adjustable chin strap make with white sateen on 3/8" foam, lined with nylon tricot. The open ear design avoids pressure over ears.
http://www.bodyline.com/products/product.php?sub=Cervical&pr...
http://www.ascoindia.com/rehabilitation-aids/cervical-tracti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-03-21 18:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
- Soporte pared = overdoor bracket (overdoor frame)
- Barbuquejo = head halter
- Percha = spreader bar
http://www.alimed.com/ProductDetail.asp?style=7851&fprd=Cerv...
http://spinalbrace.com/cervicaltraction/vertwithdeluxe.htm
Neckpro Overdoor Cervical Traction System includes Neckpro compression spring & racket assembly, head halter and overdoor bracket (fits doors measuring up to 1.5" (3.8 cm) in thickness. http://www.allegromedical.com/patient_care/traction/neckpro/...
http://www.sitincomfort.com/ovtrsetcetrt.html
http://us.st11.yimg.com/store1.yimg.com/I/comfortstore_1886_...
The deluxe kit includes two pulleys, 10 feet of traction cord, spreader bar, pulley arm, door bracket, 20 lb. weight bag (designed to be filled with water) and deluxe head halter. The head halter has an adjustable chin strap make with white sateen on 3/8" foam, lined with nylon tricot. The open ear design avoids pressure over ears.
http://www.bodyline.com/products/product.php?sub=Cervical&pr...
http://www.ascoindia.com/rehabilitation-aids/cervical-tracti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-03-21 18:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
- Soporte pared = overdoor bracket (overdoor frame)
- Barbuquejo = head halter
- Percha = spreader bar
http://www.alimed.com/ProductDetail.asp?style=7851&fprd=Cerv...
Discussion