Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las soluciones de por qué se presentan en nosotros
Russian translation:
разрешение (решение, объяснение, понимание) того, почему они в нас возникают.
Added to glossary by
Marina Formenova
May 2 12:03
15 days ago
8 viewers *
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
las soluciones de por qué se presentan en nosotros
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток.
¿En qué momento decidiste que algunas de tus emociones formaran parte de tus rivales? ¿Por qué decidiste eliminarlas, combatirlas, negarlas, querer que salieran de tu cuerpo? Una de las respuestas a estas preguntas suele ser: «Porque me hacen sufrir». Y es cierto, buena parte de las emociones nos hacen sufrir, pero eso no justifica que las queramos sacar de nuestras vidas. Porque al hacerlo, negamos el proceso, el motivo y las soluciones de por qué se presentan en nosotros.
Спасибо.
¿En qué momento decidiste que algunas de tus emociones formaran parte de tus rivales? ¿Por qué decidiste eliminarlas, combatirlas, negarlas, querer que salieran de tu cuerpo? Una de las respuestas a estas preguntas suele ser: «Porque me hacen sufrir». Y es cierto, buena parte de las emociones nos hacen sufrir, pero eso no justifica que las queramos sacar de nuestras vidas. Porque al hacerlo, negamos el proceso, el motivo y las soluciones de por qué se presentan en nosotros.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | разрешение (решение, объяснение, понимание) того, почему они в нас возникают. |
Marina Formenova
|
Change log
May 3, 2024 15:43: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
разрешение (решение, объяснение, понимание) того, почему они в нас возникают.
negamos el proceso, el motivo y las soluciones de por qué se presentan en nosotros.
То есть, как решить (или разрешить) эту проблему?
Проблема - почему эти эмоции возникают в нас?
Тем самым мы отрицаем... решение этой проблемы.
мы отрицаем... решение вопроса о том, почему эти эмоции возникают в нас.
мы отрицаем процесс, причину и разрешение (решение, объяснение, понимание) того, почему они в нас возникают.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Марина."
Something went wrong...