Spanish term
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
¿de o con?
¡Os agradezco de antemano!
Sep 11, 2007 20:44: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Responses
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
nuevas formas de manifestación del terrorismo
Espero que te ayude :)
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
con
¡Saludos!
| agree |
gioconda quartarolo
1 min
|
| agree |
María José Iglesias
: Sin duda alguna.
22 hrs
|
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
en
| agree |
Teresa Miret
: A mí también me suena mejor "en" que "con".
4 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Pamela Peralta
: definitivamente usaría "en"
14 mins
|
|
ok
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Salloz
: O "en las que". O mejor, "en que se ha presentado el terrorismo".
1 hr
|
|
me encantó tu propuesta
|
|
| agree |
Adriana Penco
: "en las que"
2 hrs
|
|
buena propuesta
|
|
| agree |
JaneTranslates
: Si se va a usar preposición, para mí que debe ser "en". Por supuesto, hay otros giros que se le puede dar a la oración para evitar el problema.
3 hrs
|
|
sin duda - muchas gracias
|
|
| agree |
Daniela Vitancourt
: Sin lugar a duda
16 hrs
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
María José Iglesias
: Creo que no debería ser "en" sino "con ", pues en este caso se trata de un circunstancial de modo, no de lugar. En Argentina y algunos otros países ha entrado en la lengua común utilizar "en este modo, en este modo", heredado del italiano... Un abrazo.
22 hrs
|
|
¡Muy buena observación, Dottoressa! :) Supongo que es parte de nuestra herencia cultural-lingüística mixta hispano-itálica que tanto nos caracteriza en el Río de la Plata.
|
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
como
"...las nuevas formas como se ha presentado el terrorismo en los ultimos años..."
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
del terrorismo...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-09-11 21:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que habría que ver la oración completa. Pero si el original no es bueno (yo, al menos) intento mejorarlo, para que suene como si hubiera sido escrito originalmente en español.:)
| Bueno, el original tampoco suena muy bien y quizá esto me haya confundido. Yo también pensé expresarlo como dices, pero me pareció que así se perdería el sentido pasado del original, ¿o no? O sea, el texto se refiere a atentados terroristas ya hechos y no a las nuevas formas del terrorismo en general. |
| agree |
Salloz
: Como dices, habría que ver la oración, pero ésta sería mi segunda opción, después de la de Fabio. "Se ha presentado" es antepresente (Bello); es un pasado que dura hasta el momento en que hablamos o muy poco antes.
1 hr
|
| agree |
René Cofré Baeza
10 hrs
|
| agree |
momo savino
: esta opción es muy buena: clara y sin palabras inútiles
11 hrs
|
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
el modus operandi del terrorismo en los últimos años
Además creo que si pones "últimos años" quitando "nuevas/os/o" se entiende muy bien que se trata de un modus operandi reciente
Something went wrong...