This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tiempo complementario/tiempo suplementario
punto de corte

Glossary entry

Spanish term or phrase:

¿Qué desayunaban los osos en la versión en español del cuento "Ricitos de Oro y los tres osos" ?

Spanish answer:

en unas versiones avena y en otras sopa (México)

Added to glossary by Oso (X)
Oct 3, 2005 22:04
18 yrs ago
Spanish term

pregunta sobre "Ricitos de Oro y los tres osos"

Spanish Art/Literary Poetry & Literature cuentos infantiles
¿Qué desayunaban los osos en la versión española del cuento? En inglés es "porridge", pero imagino que habrá distintas traducciones de este cuento. De preferencia, me interesa saber cómo se tradujo para los lectores mexicanos. Mil gracias :)
Responses
4 +5 en unas versiones avena y en otras sopa (México)
5 +3 sopa

Responses

+5
14 mins
Selected

en unas versiones avena y en otras sopa (México)

Hola Susi,
Es gracioso pues la versión que conocí primero, en México, es decir la que me leía mi hermana hace chorromil años (1964-1966) decía que los osos comían avena.

Recuerdo que ese cuento lo teníamos en una colección de cuentos clásicos de "pasta dura". No podría asegurar si la editorial era mexicana o no, muy probablemente era española o argentina pero sin duda eso es lo que se me quedó grabado en el cerebelo como artículo de fé durante un buen periodo. ¶;^)

Años más tarde y ya teniendo que leerle yo el cuento a mis sobrinos (unos diez años más tarde) me dí cuenta que el menú de los osos había cambiado a sopa.

Por otra parte, en las versiones del cuento en español que he visto aquí en EE. UU. algunas dicen avena y otras sopa.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)





--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-03 22:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...Ricitos de Oro: Voy a probar la avena del plato grande primero.  ¡Uy, está muy fría!  Mejor pruebo la del plato mediano. ¡Ay, esta avena está muy caliente! Voy a probar la del plato chico.  Ésta está perfecta, me la voy a comer toda. ...\"

http://www.tea.state.tx.us/curriculum/leermas/geap.doc.

\"...Los tres ositos comen avena para el desayuno ¿Qué es la avena? ¿Comes avena en tu casa? ¿Qué comes que se parece a la avena?...\"

Y los ejemplos con \"sopa\", pos ya Julio nos los indicó a todos. ¶:^)

http://www.sde.state.id.us/admin/docs/spanish/spanish0310.pd...
Peer comment(s):
agree Luis Medina : Hola Oso, mi voto es para "sopa." Interesante lo que explicas. Desde que conozco el cuento, (tengo 30 años de edad) siempre era sopa, nunca supe que comieran avena. Cómo son las cosas ¿verdad?
12 mins
Hola Luis, muy amable, muchas gracias. ¶:^) Yo tengo 43 y calculo que cuando aprendí éso tendría de 2 a 4 o sea que "ya llovió" ¶:^)
agree Julio Torres : También los "he visto" comer avena. Pero ahora me asalta la duda de si estaban comiendo o desayunando. =)
1 hr
Qué chistoso ¿verdad? Sería interesante saber qué comen/desayunan estos osos en otros lares. ¶:^) Muchas gracias, Julio ¶:^)
agree Henry Hinds : Para mí "porridge" siempre ha sido y siempre será "avena"; eso de "sopa" será de algún traductor que no conozca Proz.com,
4 hrs
¡A qué mi Cumpa! Gracias ¶:^)
agree colemh : Yo me acuerdo de avena, también he visto leche y miel. De pronto es un asunto generacional y debo suponer que me estoy volviendo vieja. Saludos.
12 hrs
¡Hola Colemh! Y en la vida real quizás la leche y miel sería lo que más le interesaría comer a los susodichos ¶;^) Muchas gracias y saludos mil ¶8^)
agree Maximova : capaz que por ahí salgan comiendo "atole de avena"
1 day 7 hrs
Jijiji, éso sería muy gracioso pero muy apropiado para México. Mil gracias y saludos ¶:^)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "En este caso "avena" me va de perlas, porque a continuación hacen preguntas a los chiquillos tipo "what is porridge?", y no iba a poder usar "sopa". Muchas gracias a todos."
+3
0 min
Spanish term (edited): pregunta sobre

sopa

Por lo menos en las versiones que conozco.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-10-03 22:06:15 GMT)
--------------------------------------------------


preterite vs imperfect: ricitos de oro #1
EL PRETÉRITO Y EL IMPERFECTO -Ricitos de Oro y los tres osos #1 ... sopa está muy caliente!- Entonces Bebé Oso y Mamá Osa (quisieron , querían) ...
http://www.colby.edu/~bknelson/exercises/ricitos1.html

preterite vs imperfect: ricitos de oro #2
Ricitos de Oro (alegrarse) mucho cuando (ver) tres platos de sopa: un plato grande, un plato mediano, y otro pequeño. Ella (comer) toda la sopa del plato ...
http://www.colby.edu/~bknelson/exercises/ricitos2.html

Ricitos de Oro y los tres ositos
Esta sopa está muy caliente. Ricitos de Oro probó la sopa del palto mediano. -¡Brrr! Está sopa esta helada. Ricitos de Oro probó la sopa del plato pequeño. ...
http://pacomova.eresmas.net/paginas/R/ricitos_de_oro_y_los_t...

Información y guía de salud y educación infantil
Cuando acabó la sopa, Ricitos de Oro se subió a la silla más grande pero estaba demasiado dura para ella. Pasó a la silla mediana y le pareció demasiado ...
http://www.guiainfantil.com/servicios/Cuentos/ricitos_de_oro...

Actividades Infantiles y Preescolar - Cuento Infantiles de Hadas ...
Vamos a celebrar con este cuento clásico de hadas: Ricitos de Oro y los Tres Osos. ... Papá Oso y el plato de sopa Actividades Adicionales: ...
http://www.primeraescuela.com/actividades/cuentoshadas/treso...

Paginas para Colorear de Ositos de Peluche - Actividades ...
Ricitos de Oro y los Tres Osos Osito descubre a Ricitos de Oro. Ricitos de Oro y los Tres Osos Papá Oso y el plato de sopa ...
http://www.primeraescuela.com/themesp/cp_teddy_bears.htm

Peer comment(s):
agree Politi : así me lo contaron a mí
14 mins
Gracias Politi =)
agree Luis Medina : Exactamente, siempre supe que era sopa.
22 mins
Gracias Luis =)
agree Oso (X) : ¶:^)
26 mins
Gracias Oso =)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search