Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2006 20:48
18 yrs ago
Spanish term
Works in: French to Greek, Spanish to Greek, English to Greek
escurrirse
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Y la besa y se aprietan, se abrazan y se besan. Hasta que ella.. como que *se le va escurriendo*, lo mira con los ojos entornados, le brillan los ojos verdes como de ganas y al mismo tiempo de odio. Y se le suelta y se va a la otra punta de esa sala de muebles tan lindos de fin de siglo. (de la novela "El beso de la mujer araña" de Manuel Puig)
Responses
| 4 +6 | se va soltando del abrazo |
Teresa Miret
|
| 4 | escapar(se) / rehuir (se) |
MitsukoD
|
Responses
+6
24 mins
Teresa Miret
Native in Spanish
&
Spanish
Bridging Pharmacy & Translation
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
se va soltando del abrazo
Que se va separando de él, vaya.
Peer comment(s):
| agree |
Leticia Klemetz, CT
: sí, justamente, se va deslizando
4 mins
|
|
Muchas gracias, Leticia.
|
|
| agree |
Ana Brause
: Como el agua o el jabón entre las manos...... metafóricamente hablando, saludos =o)
7 mins
|
|
Muchas gracias, Ana.
|
|
| agree |
Hemuss
7 mins
|
|
Muchas gracias, Hemuss.
|
|
| agree |
JH Trads
36 mins
|
|
Muchas gracias, Hugo.
|
|
| agree |
Fernando Gasc�n
: ...alejarse, distanciarse, la va perdiendo.
39 mins
|
|
Muchas gracias, FAGN.
|
|
| agree |
Walter Landesman
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Walter.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. La verdad es que estaba muy cansaba ayer y no entendía nada. Pero os agradezco todos."
15 hrs
escapar(se) / rehuir (se)
...como que se le va escapando...
... como rehuyéndolo...
Dos opciones más.
... como rehuyéndolo...
Dos opciones más.
Discussion