Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2007 20:54
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
baldón
Spanish
Other
Poetry & Literature
(Se trata de una persona que está en su camarote)
"Alguien golpeaba sobre la puerta, descorrió el ***baldón*** y un Germán asombrado estaba allí."
gracias
"Alguien golpeaba sobre la puerta, descorrió el ***baldón*** y un Germán asombrado estaba allí."
gracias
Responses
| 5 +2 | pestillo |
Maria Rosich Andreu
|
Change log
Aug 4, 2007 22:16: María José Iglesias Created KOG entry
Responses
+2
3 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pestillo
Un baldón es lo mismo que una balda, un pestillo de esos con cadenita que se puede descorrer para abrir la puerta.
balda3.
(Del cat. balda, y este del ár. hisp. aḍḍábba, pestillo).
1. f. Ar. aldaba (‖ barreta para atrancar las puertas).
balda3.
(Del cat. balda, y este del ár. hisp. aḍḍábba, pestillo).
1. f. Ar. aldaba (‖ barreta para atrancar las puertas).
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Miret
: Salutacions!
12 hrs
|
| agree |
lidius
: A lo mejor el autor pensaba en una balda grande o quizás tenía en mente el término catalán «baldó» (aldaba pequeña) y se le escapó la «catalanada». També podria ser, oi?
22 hrs
|
|
sí, no m'estranyaria :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion