Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atrincherarse
Spanish answer:
encerrarse defensivamente con actitud beligerante
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 2, 2016 11:40
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
atrincherar en la suya
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola a todos!
Necesito que alguien me ayude con esta frase de un libro -Comprendíamos la
insurgencia contra los ocupantes y compartíamos la frustración generada
por el enfrentamiento entre sectas del islam, hasta que la nueva
realidad del odio religioso lo atrincheró en la suya.
No entiendo la ultima parte de la frase - hasta que la nueva
realidad del odio religioso lo atrincheró en la suya.
Que quiere decir "atrincherar en la suya"?
Muchas gracias de antemano.
Necesito que alguien me ayude con esta frase de un libro -Comprendíamos la
insurgencia contra los ocupantes y compartíamos la frustración generada
por el enfrentamiento entre sectas del islam, hasta que la nueva
realidad del odio religioso lo atrincheró en la suya.
No entiendo la ultima parte de la frase - hasta que la nueva
realidad del odio religioso lo atrincheró en la suya.
Que quiere decir "atrincherar en la suya"?
Muchas gracias de antemano.
Change log
Aug 10, 2016 20:33: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135021">marijas's</a> old entry - "atrincherar en la suya"" to ""se encerró defensivamente en su propia secta con actitud beligerante""
Responses
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
111
Selected
se encerró defensivamente en su propia secta con actitud beligerante
Inicialmente el personaje tenía una actitud abierta, estaba en desacuerdo con el enfrentamiento entre sectas hasta que surgió el odio religioso.
La suya = su propia secta
Atrincherarse= prnl. Guardarse, protegerse, mantenerse en una posición o en una actitud con tenacidad exagerada.
http://dle.rae.es/?id=4L0e8yg
La suya = su propia secta
Atrincherarse= prnl. Guardarse, protegerse, mantenerse en una posición o en una actitud con tenacidad exagerada.
http://dle.rae.es/?id=4L0e8yg
Note from asker:
| Gracias por responder. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...