Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
refugio guardado vs. refugio no guardado
Spanish answer:
refugio con guarda / refugio sin guarda
Added to glossary by
Charles Davis
Aug 2, 2015 13:36
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
refugio guardado vs. refugio no guardado
Spanish
Other
Tourism & Travel
refugios de turismo
Buenos días a todos
Estoy traduciendo el proyecto sobre refugios turísticos en Cataluña.
En el texto se dan las descripciones de hoteles y refugios turísticos
Las frases son...
...Pequeño refugio no guardado con capacidad para unas veinte personas con teléfono, emisora de radio, chimenea y posibilidad de cocinar. ...
... Es un refugio guardado aunque sin teléfono ni emisora de radio. ...
... Refugio guardado con capacidad para cincuenta personas, alojadas en habitaciones compartidas con literas, y que dispone de emisora de radio conectada a un grupo de rescate de montaña. ...
Veo que unos de refugios son guardados, y unos no guardados.
¿Alguien me podría explicar la diferencia ente estos tipos de refugio?, o por lo menos darme alguna enlace para que yo pueda encontrar la explicación en la red
Gracias de antemano
Estoy traduciendo el proyecto sobre refugios turísticos en Cataluña.
En el texto se dan las descripciones de hoteles y refugios turísticos
Las frases son...
...Pequeño refugio no guardado con capacidad para unas veinte personas con teléfono, emisora de radio, chimenea y posibilidad de cocinar. ...
... Es un refugio guardado aunque sin teléfono ni emisora de radio. ...
... Refugio guardado con capacidad para cincuenta personas, alojadas en habitaciones compartidas con literas, y que dispone de emisora de radio conectada a un grupo de rescate de montaña. ...
Veo que unos de refugios son guardados, y unos no guardados.
¿Alguien me podría explicar la diferencia ente estos tipos de refugio?, o por lo menos darme alguna enlace para que yo pueda encontrar la explicación en la red
Gracias de antemano
Responses
4 | refugio con guarda / refugio sin guarda | Charles Davis |
Change log
Aug 7, 2015 20:12: Charles Davis Created KOG entry
Responses
33 mins
Selected
refugio con guarda / refugio sin guarda
Un refugio guardado es un refugio atendido por un guarda, una persona que acoge a los montañeros que quieren utilizar el refugio, les facilita ropa de cama, les da información, etc. Estos guardas están formados, y vigilan y administran el refugio.
Un refugio no guardado no tiene guarda; los montañeros que llegan pueden utilizar las instalaciones pero nadie les atiende.
Aquí tienes una página sobre refugios en el Pirineo. Ver el apartado "Tipos de refugio":
http://www.pirineo.com/especial-pirineo/refugios-montana-hay...
Aquí hay una página interesante sobre la formación de los guardas de refugios, en la que se explica lo que hacen:
http://www.mecd.gob.es/educa/incual/pdf/BDC/HOT653_2.pdf
Un refugio no guardado no tiene guarda; los montañeros que llegan pueden utilizar las instalaciones pero nadie les atiende.
Aquí tienes una página sobre refugios en el Pirineo. Ver el apartado "Tipos de refugio":
http://www.pirineo.com/especial-pirineo/refugios-montana-hay...
Aquí hay una página interesante sobre la formación de los guardas de refugios, en la que se explica lo que hacen:
http://www.mecd.gob.es/educa/incual/pdf/BDC/HOT653_2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...