専門的フォーラム » Localization »
Web site translation
投稿者: Miloš MITROVIĆ
Miloš MITROVIĆ
Miloš MITROVIĆ
スロベニア
Local time: 08:42
フランス語 から 英語
+ ...
Oct 15, 2021

Hello!

A client of mine wants me to translate his web page, but gave me only the URL of his web page. Is there a way to download his web page and load html into a CAT tool?

It would be extremly annoying to copy everything into word and then translate it...

Thank you for your answers.
 
Thomas T. Frost
Thomas T. Frost  Identity Verified
ポルトガル
Local time: 07:42
デンマーク語 から 英語
+ ...
Expression Web Oct 15, 2021

Microsoft Expression Web 4 (free – it's old software) has a wizard for importing an entire website.

However, it would not include anything that can only be reached through databases or dynamic links or anything fancy, so you'd need to check with the client that the list of files you download is the complete job.

It can b... See more
Microsoft Expression Web 4 (free – it's old software) has a wizard for importing an entire website.

However, it would not include anything that can only be reached through databases or dynamic links or anything fancy, so you'd need to check with the client that the list of files you download is the complete job.

It can be downloaded here, for example:

https://www.techspot.com/downloads/2934-microsoft-expression-web.html ▲ Collapse


Platary (X)
Yaotl Altan
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 08:42
英語 から チェコ語
I use HTTrack and translate the web in OmegaT Oct 15, 2021

https://www.httrack.com/

HTTrack is a free (GPL, libre/free software) and easy-to-use offline browser utility.

It allows you to download a World Wide Web site from the Internet to a local directory, building recursively all directories, getting HTML, images, and other files from the server to your computer. HTTrack arranges the original site's relative link-structure. Simply open a page... See more
https://www.httrack.com/

HTTrack is a free (GPL, libre/free software) and easy-to-use offline browser utility.

It allows you to download a World Wide Web site from the Internet to a local directory, building recursively all directories, getting HTML, images, and other files from the server to your computer. HTTrack arranges the original site's relative link-structure. Simply open a page of the "mirrored" website in your browser, and you can browse the site from link to link, as if you were viewing it online. HTTrack can also update an existing mirrored site, and resume interrupted downloads. HTTrack is fully configurable, and has an integrated help system.

WinHTTrack is the Windows (from Windows 2000 to Windows 10 and above) release of HTTrack, and WebHTTrack the Linux/Unix/BSD release.

Milan ▲ Collapse


Platary (X)
Jorge Payan
Yaotl Altan
 
Edwin den Boer
Edwin den Boer  Identity Verified
オランダ
Local time: 08:42
2009に入会
英語 から オランダ語
Many options, but be careful Oct 18, 2021

One issue with this method is that you can't tell which scripts are running on the server. And your client might not be aware of what their web designer did exactly. A red flag would be static data being displayed where you'd expect dynamic data, e.g. a contact or calendar page displaying the date y... See more
One issue with this method is that you can't tell which scripts are running on the server. And your client might not be aware of what their web designer did exactly. A red flag would be static data being displayed where you'd expect dynamic data, e.g. a contact or calendar page displaying the date you downloaded the files.

The Unix command-line tools wget and curl have been ported to Windows and macOS, so you could run two lines of code in PowerShell, which is already installed on Windows 10. ▲ Collapse


Yaotl Altan
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Web site translation






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »