専門的フォーラム » Localization »
Getting all target strings from Passolo Translator Edition
投稿者: Andrus Lauringson
Andrus Lauringson
Andrus Lauringson  Identity Verified
エストニア
Local time: 19:54
2022に入会
英語 から エストニア語
Oct 20, 2021

Hello!

Is there a way for getting all the target strings from Passolo Translator Edition?
The format is not that important, just to have them all in one file for spellchecking.

Thanks in advance
Andrus
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
ロシア連邦
Local time: 19:54
英語 から ロシア語
Yes, there is Oct 20, 2021

a macro originally written by Laszlo Kovacs in 2009. Then it got outdated over time and later updated again by Magnus Eriksson. Now their invaluable help is available at https://www.odrive.com/s/c0993b26-4337-487e-8908-cebb38065711-60b157f0
And probabl... See more
a macro originally written by Laszlo Kovacs in 2009. Then it got outdated over time and later updated again by Magnus Eriksson. Now their invaluable help is available at https://www.odrive.com/s/c0993b26-4337-487e-8908-cebb38065711-60b157f0
And probably the discussion will be helpful to you too (thanks to it I could edit the outdated version to a working state before Magnus Eriksson replied): https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/passolo/f/sdl_passolo_object_model/7195/any-coders-here-to-fix-the-xliff-export-import-macro/117831#117831

You can use these two files to convert Passolo tbulic files into tmx or sdlxliff files for Trados. When I get jobs in Passolo, I always translate them with Studio.
You need to save those files at C:\Users\Public\Documents\Passolo Translator 201x\Macros
Then you open a tbulic package in SDL Passolo 201x Translator and press Ctrl+M to invoke a macro dialog. Then you select and run the macro, either Passolo-to-TMX or Passolo-to-XLF. ▲ Collapse


Andrus Lauringson
 
Andrus Lauringson
Andrus Lauringson  Identity Verified
エストニア
Local time: 19:54
2022に入会
英語 から エストニア語
TOPIC STARTER
Thanks! Oct 21, 2021

Thank you very much, that was really helpful – detected several more issues in a translation that I had to proofread; didn't notice them in the original format.

Stepan Konev wrote:

a macro originally written by Laszlo Kovacs in 2009. Then it got outdated over time and later updated again by Magnus Eriksson. Now their invaluable help is available at https://www.odrive.com/s/c0993b26-4337-487e-8908-cebb38065711-60b157f0
And probably the discussion will be helpful to you too (thanks to it I could edit the outdated version to a working state before Magnus Eriksson replied): https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/passolo/f/sdl_passolo_object_model/7195/any-coders-here-to-fix-the-xliff-export-import-macro/117831#117831

You can use these two files to convert Passolo tbulic files into tmx or sdlxliff files for Trados. When I get jobs in Passolo, I always translate them with Studio.
You need to save those files at C:\Users\Public\Documents\Passolo Translator 201x\Macros
Then you open a tbulic package in SDL Passolo 201x Translator and press Ctrl+M to invoke a macro dialog. Then you select and run the macro, either Passolo-to-TMX or Passolo-to-XLF.


[Edited at 2021-10-21 17:56 GMT]

Stepan Konev
 
Philippe Noth
Philippe Noth  Identity Verified
スイス
Local time: 18:54
2015に入会
ドイツ語 から フランス語
+ ...
Passolo macros Feb 12

Does someone still have these macros? I had a Passolo job today and wished I could manipulate the whole translation to perform a few external checks.

They are referred here.

Philippe
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Getting all target strings from Passolo Translator Edition






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »