専門的フォーラム » Trados support »
What files are used for a preview?
投稿者: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
オランダ
2006に入会
ドイツ語 から オランダ語
Jul 11, 2022

What files are actually used for a preview (in the Preview pane) of an XML project with a custom XML file type?

The SDLXLIFF files are generated by an authoring system.

The WorldServer package contains a folder with HTML files.

Are these files used for the preview of the source and the on-the-fly preview of the target files?
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
ロシア連邦
Local time: 10:54
英語 から ロシア語
Who knows... It never worked :D Jul 11, 2022

Over all 13 years of Studio I hardly ever used the preview feature because it never worked as I expected it to work. I don't think that mere users have an idea on this matter.
 
Hans Lenting
Hans Lenting
オランダ
2006に入会
ドイツ語 から オランダ語
TOPIC STARTER
Thanks Jul 11, 2022

Thanks for your reply, and all the best to you, Stepan!

Personally, I'm not interested in a real-time preview of the target file.

I have enough imagination and knowledge to imagine (know) what the target file will look like when I make changes to (= translate) the source segments.

For now, I have extracted the HTML files, loaded them in Brave browser and find the segments where I have doubts (about the case etc.) via a macro.

It is still strang... See more
Thanks for your reply, and all the best to you, Stepan!

Personally, I'm not interested in a real-time preview of the target file.

I have enough imagination and knowledge to imagine (know) what the target file will look like when I make changes to (= translate) the source segments.

For now, I have extracted the HTML files, loaded them in Brave browser and find the segments where I have doubts (about the case etc.) via a macro.

It is still strange that the images aren't present in the .wsxz files ... ▲ Collapse


Stepan Konev
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What files are used for a preview?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »