専門的フォーラム » Trados support »
Alignment tool
投稿者: Robert Rietvelt
Robert Rietvelt
Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 04:24
2006に入会
スペイン語 から オランダ語
+ ...
Oct 25, 2023

A client of mine wants me to do an alignment job. The last time I did that was with good old Trados 8, so ages ago.

I am working now with Studio 2019, and I assumed that it had an alignment function somewhere, only I can't find it.

My question is, does Studio have an alignment function/tool? If yes, where is it hidden? If no, what is the next step? (other than refusing the job)

[Edited at 2023-10-25 15:56 GMT]
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
オランダ
Local time: 04:24
2006に入会
英語 から アフリカーンス語
+ ...
Trados 2022 Oct 25, 2023

Robert Rietvelt wrote:
My question is, does Studio have an alignment function/tool? If yes, where is it hidden?

In Trados 2022 it's hidden away very well, but here's how you get to it. In the left-hand icon bar, click the Home icon. The entire ribbon then changes, and the "Align Documents" button appears, as if by magic. Trados' UI was designed on a Friday afternoon, as you can tell.

one

two

three

The aligner works in pretty much the same way as on Trados 2007. YouTube is your friend:

Old WinAlign: https://www.youtube.com/watch?v=SI0SI5PwdIY
New aligner: https://www.youtube.com/watch?v=I9DGXVHkeYk

[Edited at 2023-10-25 16:04 GMT]

Sebastian Witte
Kaspars Kalnins
 
Elena Feriani
Elena Feriani
イタリア
Local time: 04:24
メンバー
フランス語 から イタリア語
+ ...
Step by step video here Oct 25, 2023

https://www.youtube.com/watch?v=I9DGXVHkeYk&ab_channel=Trados

Kaspars Kalnins
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
オランダ
Local time: 04:24
2006に入会
英語 から アフリカーンス語
+ ...
@Elena Oct 25, 2023

Elena Feriani wrote:
Step by step video here
https://www.youtube.com/watch?v=I9DGXVHkeYk

Curiously, the video doesn't tell the viewer HOW to get to that ribbon, which is step 1 in the process. The video just starts off with the appropriate ribbon already visible.

Elena Feriani
 
Robert Rietvelt
Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 04:24
2006に入会
スペイン語 から オランダ語
+ ...
TOPIC STARTER
@Samuel Oct 26, 2023

Found it!

Thanx
 
Lieven Malaise
Lieven Malaise  Identity Verified
ベルギー
Local time: 04:24
2020に入会
フランス語 から オランダ語
+ ...
Hidden? Oct 26, 2023

In Studio 2019 you can find it right away at the top of the welcome page. It's not hidden at all.

expressisverbis
Sebastian Witte
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Alignment tool







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »