how to apply italics when they are not active 投稿者: O G V
|
|---|
O G V
スペイン
フランス語 から スペイン語
+ ...
hola,
I ask without checking if this question has already been raised in the forum.
SDL 2022, the project comes from memoq converted to xliff and neither italics nor bold is active.
Is there any way to activate italics?
italic and other functions appear grey, not highlighted
pregunto sin revisar si ya se ha planteado esta duda en el foro.
SDL 2022, el proyecto viene de memoq convertido a xliff y no está activa la cu... See more hola,
I ask without checking if this question has already been raised in the forum.
SDL 2022, the project comes from memoq converted to xliff and neither italics nor bold is active.
Is there any way to activate italics?
italic and other functions appear grey, not highlighted
pregunto sin revisar si ya se ha planteado esta duda en el foro.
SDL 2022, el proyecto viene de memoq convertido a xliff y no está activa la cursiva ni la negrita.
Hay alguna forma de activar la cursiva?
las funciones están en gris, no aparecen resaltadas ▲ Collapse
| | | | O G V
スペイン
フランス語 から スペイン語
+ ...
TOPIC STARTER | machine answer on RWS | Aug 30 |
I have asked in
he preguntado en
https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/f/studio/54216/how-to-apply-italics-when-they-are-not-active-como-poner-algo-en-cursiva-cuando-no-esta-activa-la-funcion
Hola,
Para activar la función de cursiva en Trados Studio 2022, puedes seguir estos pasos:
Paso 1: Ve a la pestaña "Vista" en la parte superior de la pantalla.
Paso 2: En el grupo de opciones a la derecha, busca la opción "Mostrar etiquetas de formato".
Paso 3: Haz clic en el botón "Alternar visualización de etiquetas de formato". Esto debería activar la función de cursiva.
Si después de seguir estos pasos, la opción de cursiva sigue sin estar activa, puede ser debido a que el archivo xliff convertido de memoQ no contiene las etiquetas de formato necesarias para activar estas funciones. En este caso, tendrías que volver a revisar el archivo original en memoQ y asegurarte de que las etiquetas de formato están presentes antes de convertirlo a xliff para Trados Studio.
Espero que esto te ayude a resolver tu problema. Si tienes más preguntas, no dudes en preguntar.
Saludos,
RWS Community AI
it wasnt possible to activate the italics on Studio.
I opened the file on memoQ (free license) and I looking for some option or explanation for activate the italic format
Any indication would be welcome
Regards
Oscar ▲ Collapse
| | | | | Re-exporting the project from memoQ? | Aug 30 |
Can you re-export the project from memoQ, ensuring all formatting options are enabled and correctly set?
Or ask to your client to do that?
Here's how to do it:
Open the original project in memoQ.
When exporting to XLIFF, please check that all formatting options are enabled.
Look for "Include formatting" or "Preserve tags" and see if they are checked.
Use the feature "Copy Source to Target" to ensure that all source formatting and tags are carried... See more Can you re-export the project from memoQ, ensuring all formatting options are enabled and correctly set?
Or ask to your client to do that?
Here's how to do it:
Open the original project in memoQ.
When exporting to XLIFF, please check that all formatting options are enabled.
Look for "Include formatting" or "Preserve tags" and see if they are checked.
Use the feature "Copy Source to Target" to ensure that all source formatting and tags are carried over to the target segments.
After copying, export the project again as XLIFF.
As an alternative, if you continue to see the problem, try to export the project as a bilingual DOC or RTF file, which may preserve formatting better.
After re-exporting, import the new XLIFF or DOC/RTF file into Trados and check if the formatting is correct. ▲ Collapse
| | | | O G V
スペイン
フランス語 から スペイン語
+ ...
TOPIC STARTER
|
|
|
| Xliff is a plain format | Aug 30 |
When you add a docx file into memoQ, memoQ can read the original formatting. When you export your file into a plain format like xliff, memoQ replaces all formatting information with its tags. Trados can't read memoQ's tags. Hence no formatting in the xliff export file. The same would happen if you try to add a xliff file from Trados into memoQ. Actually it always works that way when you exchange xliff files between different CAT tools.
Just keep in mind: xliff = no visible formatting avail... See more When you add a docx file into memoQ, memoQ can read the original formatting. When you export your file into a plain format like xliff, memoQ replaces all formatting information with its tags. Trados can't read memoQ's tags. Hence no formatting in the xliff export file. The same would happen if you try to add a xliff file from Trados into memoQ. Actually it always works that way when you exchange xliff files between different CAT tools.
Just keep in mind: xliff = no visible formatting available, just tags. ▲ Collapse
| | | | | Something went wrong | Aug 30 |
OGV, when I found your post here, I couldn't find the "Reply" button, only "Tell a Friend" was visible.
I had to call a moderator to make it visible and reply to you. I believe something went wrong when you posted your question.
| | | |
Stepan Konev wrote:
When you add a docx file into memoQ, memoQ can read the original formatting. When you export your file into a plain format like xliff, memoQ replaces all formatting information with its tags. Trados can't read memoQ's tags. Hence no formatting in the xliff export file. The same would happen if you try to add a xliff file from Trados into memoQ. Actually it always works that way when you exchange xliff files between different CAT tools.
Just keep in mind: xliff = no visible formatting available, just tags.
Is there a plugin for that?
| | | |
I am not aware of plugins or apps for that...
expressisverbis wrote:
I believe something went wrong when you posted your question. This is because of the link to the RWS Community. It is in the same string along with the 'See more' link. Hence the issue. You can't either 'see more' or navigate to the RWS site.
[Edited at 2024-08-31 01:29 GMT]
| | |
|
|
|
O G V
スペイン
フランス語 から スペイン語
+ ...
TOPIC STARTER | What was the reason of the issue? | Aug 31 |
The issue was due to some mistake from my side when writing the entry?
I added the link pasting it, not aware of having mixed links.
Was then any error in the edition from site staff?
The question here is how avoid this in future entries.
And thanks for your explanation Stepan, I have passed to the agency PMs for they have in mind next time as italics are essential in these texts.
Regards
| | | |
O G V wrote:
hola,
I ask without checking if this question has already been raised in the forum.
SDL 2022, the project comes from memoq converted to xliff and neither italics nor bold is active.
Is there any way to activate italics?
I think that this is rather a question for the mQ forum, since:
- Add some {i}placeholders{/i} in Trados to markup text that should be in italics.
- Open the xliff in mQ.
- Use Find and Replace with italics formatting in (ask in the mQ forum if this is possible, just like in Ms Word).
- Remove the markup.
| | | |
O G V wrote:
The question here is how avoid this in future entries. Use the preview feature before you make a new post. Usually you can see that by the color of the See more link. If it is cyan, it's ok. If it is maroon, it is not ok.
Also you can edit (within 24 hours) your posted message and move the link up or down in the text to remove it from its problem position.
[Edited at 2024-08-31 11:56 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » how to apply italics when they are not active | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
