専門的フォーラム » Trados support »
Help request
投稿者: lucas365
lucas365
lucas365  Identity Verified
ポーランド
Local time: 05:24
ポーランド語 から ドイツ語
+ ...
Jun 16

Hello,

I have a huge file that was already translated, but must be proofread. My idea would be to leave only new words + fuzzies, but to exclude all the repetitions (40% of all words). Would be so kind as to suggest me any solution for this in the Advanced Display Filter?

You help will be very much appreciated.

Thank you and best wishes,
Łukasz
 
Yossi Rozenman
Yossi Rozenman  Identity Verified
ドイツ
Local time: 05:24
2006に入会
英語 から ヘブライ語
+ ...
Use "Auto-propagation" Jun 16

In "Options", enable the Auto-propagation feature.

Open the document for review. Now every segment that you confirm will get "Translation approved" status, and will be propagated to the exact matches.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help request







Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »