Freelance translators » カタルーニャ語 から スペイン語 » 芸術/文学 » イディオム/格言/諺 » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Sarai Molina Native in スペイン語 (Variants: US, Standard-Spain, Colombian, Argentine, Latin American, Canarian, Mexican, Chilean)	Spanish native, español nativo, español, spanish, english, inglés, tourism, turimo, cometics, cosmética, ...
2	Anna Tribó Timoneda Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語 (Variants: Central, Western, Oriental)	espagnol, locuteur, littérature, biographie, juridique
3	Tradupla SLU Native in スペイン語	traductora, francés, inglés, español, TAO, revisión, maquetación, relecture, espagnol, traductrice, ...
4	GoTrans Native in 英語	MT
5	Inés Belaustegui Native in スペイン語	Concisión, claridad, coherencia, concise, clear, consistent. Translation & Interpreting fields: Banking software, Patents, Nuclear Energy Industry, Olive Oil industry, Forestry, ...
6	Enikő Sabrosoné Balázs Native in ハンガリー語	intérprete, traductora, español, húngaro, castellano, catalán, francés inglés, italiano, españa, traduttrice, ...
7	Cristopher Native in スペイン語	german, english, social sciences, humanities, politics
8	Narcis Jaile Benitez Native in カタルーニャ語 (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)	Array詩&文学, 名前(人名、会社名), メディア/マルチメディア, イディオム/格言/諺, ...
9	Myriam Moreno Hijazo Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Spanish, French, English, localization, media, gaming, videogames, testing, QA. subtitling, computers, ...
10	Alexis & Teresa Bulnes de Romanov Native in ロシア語 , スペイン語	перевод испанский, немецкий, каталонский, нидерландский, английский, русский, польский, португальский, переклад іспанська, німецька, ...
11	NEREA TORTAJADA GRANELL Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	spanish, german, catalan, english, subtitling, translation, audiovisual, transcrip, QA
12	Carole Louis Iparraguirre Native in スペイン語 , フランス語	Array調理/料理, 化粧品、美容, 詩&文学, 音楽, ...
13	Jose Vicente Gil Mira Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	spanish, english, catalan, localization, video games, technology, computer
14	Victoria Romero Native in スペイン語 , カタルーニャ語	travel, general, self help, user's guides, manuals, instructions, psychology, humour, travel guides, law, ...
15	Juan Manuel García Native in スペイン語 , カタルーニャ語	traducción inglés español, English-Spanish translation, localización, localisation
16	Anna Plandiura Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語	catalan, spanish, english, french, italian, tourism, travel, institutional, minutes, letters, ...
17	Miguel Falquez-Certain Native in スペイン語	financial, legal, medical, screenplays, literary, general, plays, voiceover, editor, writer, ...
18	Francesc Aloy Native in カタルーニャ語 , スペイン語	english, spanish, catalan, french, german, localization, translation, editing, writing, software, ...
19	Assumpta Anglada Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	spanish, catalan, english, french, audiovisual, literary, translation, script, subtitling, marketing, ...
20	Silvia Ragel Native in カタルーニャ語 , スペイン語	Array写真撮影/イメージング(& グラフィックアート), 言語学, 詩&文学, イディオム/格言/諺, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,512,600翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。