Freelance translators » カタルーニャ語 から スペイン語 » 芸術/文学 » IT(情報テクノロジー) » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Elisabet Lozano Pina Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	transcreation, translation, creative translation, spanish translation, spain, sworn translator, traductor jurado, transcreacion, traduccion creativa, traductor de valenciano, ...
2	Magdalena Balibrea Vich Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	ArrayIT(情報テクノロジー), 船舶、航海、海運, コンピュータ: ソフトウェア, 医療: 心臓病学, ...
3	Robert Puscoiu Native in ルーマニア語 (Variant: Romania) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	spanish, english, romanian, catalan, galician, italian, french, german, portuguese, localization, ...
4	niltraduccions Native in カタルーニャ語 , スペイン語	We adapt to your specific needs.
5	Maria Causadias Native in カタルーニャ語 (Variant: Oriental) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	English, French, Portuguese, journalism, literature, art, social sciences, Spanish, Catalan, history, ...
6	Sergio Alberto Montero Sánchez Native in スペイン語 (Variant: Mexican)	IT software translator, marketing translator, mexican spanish translator, mexican translator in europe, latin american translator in europe, mexican localization specialist, mexican spanish proofreader, spanish software translator, spanish translation, copywriting for mexico, ...
7	Jordi Garcia Lima Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語 (Variant: Central)	spanish, architecture, engineering, website, translation, proofreading, IT, medical, legal, translator, ...
8	Eduardo Ferrer Native in カタルーニャ語 (Variant: Western) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Spanish, catalan, localization, translator, translation, Valencia, videogames, music, subtitling, English, ...
9	Francesc Aloy Native in カタルーニャ語 , スペイン語	english, spanish, catalan, french, german, localization, translation, editing, writing, software, ...
10	Ramon Pros Ariza Native in カタルーニャ語 , スペイン語	translator, english, spanish, catalan, computers, technology, software, hardware, localization, patents, ...
11	MARIA JOSE LARA Native in スペイン語 (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain)	Array材料(プラスチック、セラミックなど), 化学、化学工学, 天文学&宇宙, 農業, ...
12	Jose Palomino-Perez Native in スペイン語 (Variants: Standard-Spain, Latin American, US, Puerto Rican)	Spanish, computers, technology, software, localization
13	pausela Native in スペイン語 , ガリシア語 , 英語	Informática, turismo, software, dominios, hardware.
14	Monica Castell Native in スペイン語 , カタルーニャ語	technical, interpreter, into Spanish
15	Assumpta Anglada Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	spanish, catalan, english, french, audiovisual, literary, translation, script, subtitling, marketing, ...
16	José Alberto Ruiz Pérez Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	translation Spain, subtitling spain, interpreter spain, translator spain, spanish translator, spanish intepreter
17	Maria Rosich Andreu Native in カタルーニャ語 , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	medical report, expert report, medisch expertise, expert opinion, peritaje, medicine, travel, Spain, Amsterdam, proofreader, ...
18	GoTrans Native in 英語	MT
19	Maria Asis Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語 (Variant: Central)	IT, subtitling, website translations, legal, sworn translations, web design, tourism, promotional, html, medicine, ...
20	Eduard Ferré Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	english, spanish, catalan, technical translation, subtitling, technology, mechanical engineering, renewable energy, automotive, robotics, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,512,600翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。