Freelance translators » カタルーニャ語 から スペイン語 » 科学 » コンピュータ: ソフトウェア » Page 3

	Freelance translator native in	Specializes in
41	Daniel Gonzalez Native in スペイン語 , ガリシア語	spanish, medical, technical, translator, editor, german, english
42	Montse P. Native in スペイン語 , カタルーニャ語	montse pijuan, Montse Pijuan, tradfincom, freelancer, German, English, Catalan, Spanish, translator, traductor, ...
43	David Plaza Garcia Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語 (Variants: Oriental, Valencian)	chinese, english, spanish, catalan, localization, video game, software, sworn translation, contract, administrative, ...
44	Javier Grande Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	English, German, Spanish, Catalan, PhD, Ph.D., translation, transcription, website, web, ...
45	Isabel Peralta Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	English to Spanish translator, medical instruments, literary translation, music, German to Spanish translator, user manuals, editing, proofreading, EN-ES translation, DE-ES translation, ...
46	Robert Puscoiu Native in ルーマニア語 (Variant: Romania) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	spanish, english, romanian, catalan, galician, italian, french, german, portuguese, localization, ...
47	Guiomar Coll Native in スペイン語 , カタルーニャ語	spanish, french, catalan, español, castellano, inglés català, catalá, catalán, translator, translation, ...
48	Juan Herrera Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	English, French, German, Italian, Portuguese, specialised translator, technical, scientific, railway technology, computing, ...
49	Ricard Franch Native in カタルーニャ語 , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	english, spanish, portuguese, catalan, italian, translator, subtitles, gaming, medical, medicine, ...
50	Nuria Ollero Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語 (Variant: Central)	Spanish, Catalan, editing, proofreading, transcription, captioning, subtitling, desktop publishing, DTP, In Design, ...
51	Albert CA Native in スペイン語 (Variants: Standard-Spain, Latin American)	Array
52	Jordi Garcia Lima Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語 (Variant: Central)	spanish, architecture, engineering, website, translation, proofreading, IT, medical, legal, translator, ...
53	Anna Vidal Palatsí Native in スペイン語 , カタルーニャ語	translator, reviewer, localization, software, IT, spanish, catalan, postediting
54	Adolfo del Cacho Egea Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	spanish, english, catalan, russian, lithuanian, ukrainian, computers, technology, software, localization, ...
55	sasp Native in 英語 , スペイン語	Business, Tourism, Academic, Film, TV, Law, Travel, Conference Interpreter, Immigration, Literature, ...
56	Francesc Aloy Native in カタルーニャ語 , スペイン語	english, spanish, catalan, french, german, localization, translation, editing, writing, software, ...
57	Ramon Pros Ariza Native in カタルーニャ語 , スペイン語	translator, english, spanish, catalan, computers, technology, software, hardware, localization, patents, ...
58	Blanca BC Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Translator, translation, Catalan, Spanish, English, German, French, IT, software, localization, ...
59	pausela Native in スペイン語 , ガリシア語 , 英語	Informática, turismo, software, dominios, hardware.
60	Andrea Perales Garcia Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語 (Variants: Valencian, Central) , 英語 (Variants: US, UK, British)	Medicine, science, law, localization, CAT tools, quality

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,516,400翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。