Freelance translators » カタルーニャ語 から スペイン語 » 科学 » コンピュータ: ソフトウェア » Page 4

	Freelance translator native in	Specializes in
61	Giulia Onori Native in 英語 (Variants: British, UK, US)	medicina, medicine, medical research, health, dentist, fiscale, funds, stocks, banking, turismo, ...
62	Lurdes Pons Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語	translation, traducción, traducció, tradução, english, spanish, catalan, portuguese, russian, correctora, ...
63	Javier Sancho Durán Native in スペイン語	legal translation, financial translator, English, French, Spanish, law, lawyer-linguist, translation, contract, agreement, ...
64	Andrea Strazzullo (X) Native in イタリア語 , スペイン語 (Variant: Latin American)	Array
65	Maika Vicente Navarro Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語 (Variant: Valencian)	localization processes, translation processes, project management, medical Spanish translation, Spanish localization, subtitling, video games, computer science & IT, language consultant, travel and tourism, ...
66	LinguaVox Native in スペイン語 , フランス語	iso 17100, iso 17100 certificate, iso 17100 certification, iso 17100 certified translation, iso 17100 certified translation company, iso 17100 certified translation services
67	Gary Raymond Bokobza Native in 英語 , スペイン語	Legal, Finance, Technology, Medicine, science, chemical, aeronautics, agriculture, manuals, questionnaires, ...
68	Estela Gutiérrez Torres Native in スペイン語 , カタルーニャ語	biology, medicine, pharmaceutics, health sciencies, life sciences, cardiology, stroke, neurology, diabetes, pulmonary medicine, ...
69	Maria Fernandez Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語	Translations, proofreading and localization for English-Spanish, English-Catalan, Spanish-Catalan and Catalan-Spanish. Great rates and good quality.
70	Sandra García Alonso Native in スペイン語 (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)	Spanish, French, English, translation, degree, career, Catalan, quality, experience, medical, ...
71	Fernando Castaneda Native in 英語 , スペイン語	engineering, technical, financial, german to english, french to english, german to spanish, french to spanish, english to spanish, spanish to english, automotive, ...
72	Laura Sanchez Bel Native in カタルーニャ語 , スペイン語	english, spanish, catalan, sworn, certified, translation, translator, proofreader, transcription, technology, ...
73	Barbara Lopez Native in スペイン語 , カタルーニャ語	medical, pharmaceutical, sworn translator, legal, marketing, ecommerce, software localization, patient information sheets, IFU, informed consent, ...
74	Laura Martínez Native in スペイン語	translator, english, spanish, german, localization, spain, cat tools, trados, transcriptions, traductor, ...
75	Nadia EM Native in スペイン語 , アラビア語 (Variants: Algerian, Syrian, Moroccan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Tunisian)	Traductor, intérprete, patentes, textos científicos, artículos, conferencias, presentaciones, informes médicos, ensayos clínicos, todas las áreas afines a la ciencia, ...
76	Marta Oliete Native in カタルーニャ語 , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	català, revisió, traducció, localització, programari, alemany, anglès, qualitat, experiència, technical, ...
77	Yerai López Native in カタルーニャ語 , スペイン語	english, spanish, castilian, catalan, translation, proofreading, localization, localizer, translator, editor, ...
78	Yvonne Fernández Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語	traductora, traductora técnica, traducciones tecnicas, fachübersetzerin, fachübersetzung, fachübersetzer, technical, engineering, automoción, KFZ, ...
79	Diego Sánchez Native in スペイン語 , カタルーニャ語	Industrial Engineer, Technical Translator, Commercial and Marketing, Telefónica, Software Localization, computer applications, Data Communications, Software Development, ATM, Visual Studio, ...
80	Isabel Fernandez Native in カタルーニャ語 , スペイン語	Trados 2014, Trados 2011, Trados 2007, Spanish interpreter, Spanish interpreting services, Spanish translator, Catalan interpreter, Catalan interpreting services, Catalan interpreter, English to Catalan, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,516,400翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。